คล้อยต่ำ(klói dtàm)
Significati
1VerboB2
afflosciarsi; pendere verso il basso
Piegarsi o spostarsi verso il basso in modo che qualcosa si afflosci, penda o scenda più del normale.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeบ่ายbàaiบ่ายbàai1pomeriggio2inclinarsi; pendere; deviare3nel pomeriggioแก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1piuttosto vecchio; anziano (colloquiale)2piuttosto maturo (di raccolti/frutta); pronto per la raccoltaดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títil Soleก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aคล้อยต่ำklói dtàmคล้อยต่ำklói dtàm1afflosciarsi; pendere verso il basso2pendente; cadenteลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)
Nel tardo pomeriggio, il sole inizia a scendere.
2AggettivoB2
pendente; cadente
Pendente, inclinato o posizionato più in basso del previsto; tendente verso il basso.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeแดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aคล้อยต่ำklói dtàmคล้อยต่ำklói dtàm1afflosciarsi; pendere verso il basso2pendente; cadenteลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1mettere via; riordinare2fare i bagagli; raccogliere le proprie cose3conservare/mettere via gli effetti personaliเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1prepararsi; tenersi pronto2prepararsi; farsi forza (mentalmente/fisicamente)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
Quando il sole ha iniziato ad abbassarsi, abbiamo iniziato a raccogliere le nostre cose per tornare a casa.
Analisi della parola
คล้อยklóiคล้อยklói1essere influenzato; assecondare; concordare2calare; declinare (sole/luna/tempo)Parte 1
+
คล้อยต่ำklói dtàmคล้อยต่ำklói dtàmafflosciarsi; pendere verso il basso