กาลอัสดง

gaan àt-sà-dong

Significati

1SostantivoC2

ora del tramonto; crepuscolo; imbrunire

Il momento della giornata in cui il sole tramonta; crepuscolo o imbrunire. (Letterario)

Esempi

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inชมทิวทัศน์chom tiw-tátชมทิวทัศน์chom tiw-tátammirare il paesaggio; fare visite turisticheริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layin riva al mare; litorale; costaรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1fino a (luogo/estensione)2fino a (tempo/punto)กาลอัสดงgaan àt-sà-dongกาลอัสดงgaan àt-sà-dong1ora del tramonto; crepuscolo; imbrunire2(fig.) declino; fine di un'epocaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)3illuminazione4chiarore; baglioreสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliลับlápลับláp1segreto; confidenziale2privato; nascosto alla vista; appartato3affilare4scomparire; dileguarsi; sparire dalla vista5segretamente; in privato; di nascostoขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1orizzonte2orizzonti; portata; prospettiveไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Ci siamo seduti a guardare il paesaggio marino, aspettando il crepuscolo, quando l'ultima luce del giorno sarebbe scomparsa sotto l'orizzonte.
2SostantivoC2

(fig.) declino; fine di un'epoca

(Figurato) Il declino o la fine di un'epoca; un periodo di declino.

Esempi

การมาถึงgaan maa tĕungการมาถึงgaan maa tĕung1arrivo2avvento; arrivoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกล้องดิจิทัลglâwng dì-jì-tánกล้องดิจิทัลglâwng dì-jì-tánfotocamera digitaleถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1segnale; segno; indicazione2potenza del segnale/ricezione3segnale (nella comunicazione/comportamento)แห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniกาลอัสดงgaan àt-sà-dongกาลอัสดงgaan àt-sà-dong1ora del tramonto; crepuscolo; imbrunire2(fig.) declino; fine di un'epocaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam1industria; settore industriale2industriale (modificatore)ฟิล์มfimฟิล์มfim1pellicola (materiale fotosensibile)2pellicola protettiva; pellicola di plastica3film; pellicolaถ่ายภาพtàai pâapถ่ายภาพtàai pâap1fotografare; fare una foto (a)2acquisire immagini (tecnico)
L'arrivo delle fotocamere digitali è stato il segno del declino dell'industria delle pellicole fotografiche.

Parole correlate

Analisi della parola

กาลgaanกาลgaan1tempo; periodo; epoca [formale/letterario]2tempo verbale (grammatica) [formale/letterario]Il tempo inteso come concetto astratto o come lasso temporale, quale un periodo o un'epoca; usato in stile formale o letterario.Parte 1
+
อัสดงàt-sà-dongอัสดงàt-sà-dong1tramonto (letterario)2l'ovest (direzione) [letterario]Il calare del sole; il momento della sera in cui il sole tramonta (uso letterario/poetico).Parte 2
กาลอัสดงgaan àt-sà-dongกาลอัสดงgaan àt-sà-dongora del tramonto; crepuscolo; imbrunire