อัครสาวก(àk-krá-săa-wók)
Significati
1SostantivoB2
apostolo (cristianesimo)
Nel cristianesimo, un primo messaggero di Gesù Cristo (specialmente i Dodici discepoli, ma anche figure come Paolo) inviato a diffondere il Vangelo.
Esempi
เปโตรbpay-dtrohเปโตรbpay-dtroh1Pietro (nome proprio maschile; contesti cristiani)2San Pietro (Apostolo)เป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1essere uniti; essere un tutt'uno2essere il migliore; essere il numero unoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)อัครสาวกàk-krá-săa-wókอัครสาวกàk-krá-săa-wók1apostolo (cristianesimo)2discepolo principale; seguace di spicco (spec. in ambito religioso)3discepolo principale (buddismo)สิบสองsìp sŏngสิบสองsìp sŏngdodici (12)องค์ongองค์ong1corpo, nell'uso riferito ai reali2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3elemento; componente (formale/tecnico)4prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerateของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaพระเยซูprá yay-sooพระเยซูprá yay-sooGesù Cristo
Pietro era uno dei dodici apostoli di Gesù.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพระคัมภีร์ใหม่prá kam-pee màiมีmeeจดหมายฝากjòt-măai fàakหลายฉบับlăai chà-bàpที่têeเขียนkĭianโดยdoiอัครสาวกàk-krá-săa-wókเปาโลbpao-loh
Nel Nuovo Testamento, ci sono diverse epistole scritte dall'apostolo Paolo.
เหล่าlàoอัครสาวกàk-krá-săa-wókมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการเผยแพร่gaan pŏei-prâeคำสอนkam sŏnของkŏngศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítในnaiยุคแรกเริ่มyúk râek rêrm
Gli apostoli giocarono un ruolo cruciale nella diffusione degli insegnamenti del cristianesimo nei suoi primi tempi.
แม้ว่าmáe wâaนักบุญเปาโลnák bun bpao-lohจะjàไม่ได้mâi dâaiเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiอัครสาวกàk-krá-săa-wókกลุ่มglùmแรกrâekที่têeติดตามdtìt dtaamพระเยซูprá yay-sooแต่dtàeท่านtâanก็gâwได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápในฐานะnai tăa-náอัครสาวกàk-krá-săa-wókของkŏngคนต่างชาติkon dtàang châat
Sebbene San Paolo non fosse uno dei primi apostoli che seguirono Gesù, è riconosciuto come l'Apostolo delle Genti.
2SostantivoC1
discepolo principale (buddismo)
Nel buddismo, uno dei due discepoli principali del Buddha, ovvero Phra Sariputta e Phra Moggallana.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1classe; lezione; corso2classe/gruppo di studenti3livello di classe; anno scolasticoพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabuddhismoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aพระโมคคัลลานะprá môhk-kan-laa-náพระโมคคัลลานะprá môhk-kan-laa-náMahāmoggallāna; discepolo principale del Buddhaและláeและláee (congiunzione coordinativa)พระสารีบุตรprá săa-ree-bùtพระสารีบุตรprá săa-ree-bùtSariputta; il discepolo alla destra del Buddhaซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareอัครสาวกàk-krá-săa-wókอัครสาวกàk-krá-săa-wók1apostolo (cristianesimo)2discepolo principale; seguace di spicco (spec. in ambito religioso)3discepolo principale (buddismo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminato
Oggi, durante la lezione di buddismo, abbiamo imparato a conoscere Phra Moggallana e Phra Sariputta, che sono i principali discepoli del Buddha.
Altri 3 esempiMostra meno
พระสารีบุตรprá săa-ree-bùtได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenอัครสาวกàk-krá-săa-wókเบื้องขวาbêuuang kwăaผู้pôoเป็นเลิศbpen lêrtทางปัญญาtaang bpan-yaaส่วนsùuanพระโมคคัลลานะprá môhk-kan-laa-náเป็นbpenอัครสาวกàk-krá-săa-wókเบื้องbêuuangซ้ายsáaiผู้pôoเป็นเลิศbpen lêrtทางtaangฤทธิ์rít
Phra Sariputta è lodato come il principale discepolo della mano destra, eccelso in saggezza, mentre Phra Moggallana è il principale discepolo della mano sinistra, eccelso in poteri soprannaturali.
พุทธประวัติpút bprà-wàtบันทึกไว้ban-túek wáiว่าการwâa gaanปรินิพพานbpà-rí-níp-paanของkŏngอัครสาวกàk-krá-săa-wókทั้งสองtáng sŏngเกิดขึ้นgèrt kêunก่อนgònพุทธปรินิพพานpút-tá-bpà-rí-níp-paanไม่นานmâi naanนักnákซึ่งsêungเป็นbpenเหตุการณ์hèt gaanที่têeสร้างsâangความสลดใจkwaam sà-lòt jaiแก่gàeพุทธบริษัทpút-tá-bor-rí-sàtอย่างยิ่งyàang yîng
La biografia del Buddha riporta che il passaggio al nirvana dei due principali discepoli avvenne non molto prima di quello del Buddha stesso, un evento che portò grande dolore alla comunità buddista.
บทบาทbòt-bàatของkŏngอัครสาวกàk-krá-săa-wókในnaiการช่วยgaan chûuaiแบ่งเบาbàeng baoพระpráภารกิจpaa-rá-gìtของkŏngพระศาสดาprá sàat-sà-daaนั้นnánมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอเนกอนันต์à-nèk-gà-nanโดยเฉพาะอย่างยิ่งdoi chà-pór yàang yîngในnaiการบริหารgaan bo-rí-hăanปกครองbpòk krongคณะสงฆ์ká-ná sŏngและláeแสดงธรรมsà-daeng tamโปรดbpròhtเวไนยway-naiสัตว์sàt
Il ruolo dei principali discepoli nell'alleviare i doveri del Buddha fu di infinita importanza, specialmente nell'amministrazione della comunità monastica e nel tenere sermoni per illuminare gli esseri.
3SostantivoC1
discepolo principale; seguace di spicco (spec. in ambito religioso)
Discepolo principale o seguace di spicco di un maestro o di una dottrina, usato principalmente in contesti religiosi.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanessere paragonato a; essere analogo a; essere comeอัครสาวกàk-krá-săa-wókอัครสาวกàk-krá-săa-wók1apostolo (cristianesimo)2discepolo principale; seguace di spicco (spec. in ambito religioso)3discepolo principale (buddismo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaท่านtâanท่านtâan1lui; lei (onorifico)2Lei (formale/educato)3classificatore (di cortesia per le persone)4signore; signora5titolo onorificoอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1maestro (spirituale/marziale/d'arte)2insegnante; docente; professore (spec. universitario)3titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssaคอยติดตามkoi dtìt dtaamคอยติดตามkoi dtìt dtaamseguire; restare sintonizzatiและláeและláee (congiunzione coordinativa)เผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1[verbo] propagare; diffondere2[verbo] pubblicare; diffondereคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1insegnamento; istruzione; ammonizione2morale (di una storia)3dottrina; insieme di insegnamentiไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ทุกที่túk têeทุกที่túk têeovunque; in ogni luogo
È come il discepolo principale del maestro, lo segue sempre e diffonde i suoi insegnamenti ovunque.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้นำลัทธิpôo nam lát-tíคนใหม่kon màiพยายามpà-yaa-yaamสร้างsâangกลุ่มglùmอัครสาวกàk-krá-săa-wókที่têeจงรักภักดีjong rák pák deeเพื่อให้pêuua hâiคำสอนkam sŏnของkŏngตนdtonแผ่pàeขยายออกไปkà-yăai òk bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Il nuovo leader della setta ha cercato di creare un gruppo di fedeli discepoli principali per garantire che i suoi insegnamenti si diffondessero rapidamente.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năaการขัดgaan kàtแย้งyáengระหว่างrá-wàangเหล่าlàoอัครสาวกàk-krá-săa-wókหลังlăngการจากไปgaan jàak bpaiของkŏngศาสดาsàat-sà-daaมักmákนำไปสู่nam bpai sòoการแตกแยกgaan dtàek yâekเป็นbpenนิกายní-gaaiต่างๆdtàang-dtàang
Nella storia di molte religioni, i conflitti tra i discepoli principali dopo la scomparsa del maestro portano spesso a scismi in varie sette.
การคัดเลือกgaan kát lêuuakผู้pôoที่têeจะjàมาเป็นmaa bpenอัครสาวกàk-krá-săa-wókสืบทอดsèup tâwtเจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romนั้นnánเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónและláeต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanทั้งtángด้านdâanความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiหลักคำสอนlàk kam sŏnและláeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการนำพาgaan nam paaผู้คนpôo kon
La selezione di chi diventerà il discepolo principale per portare avanti gli ideali del fondatore è un processo complesso e richiede un'attenta valutazione delle qualità, sia nella comprensione della dottrina che nella capacità di guidare le persone.
Parole correlate
Analisi della parola
+
อัครสาวกàk-krá-săa-wókอัครสาวกàk-krá-săa-wókapostolo (cristianesimo)