การแตกแยก(gaan dtàek yâek)
Significati
1SostantivoB2
divisione; disunità; scisma
Uno stato di disaccordo, conflitto o separazione all'interno di un gruppo, un'organizzazione o una società.
Esempi
ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinione; punto di vista2commento; riscontroที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1non dritto; storto2inaccurato; non corrispondente3non schietto; indirettoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causare; provocare; dare origine a; portare a2produrre; generare; creare (un effetto/risultato)การแตกแยกgaan dtàek yâekการแตกแยกgaan dtàek yâek1divisione; disunità; scisma2scissione; rottura; frammentazioneภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; team
I disaccordi hanno causato una spaccatura all'interno della squadra.
2SostantivoB2
scissione; rottura; frammentazione
L'atto o il processo di rottura in parti o pezzi separati; una scissione o frammentazione.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereร่องรอยrông roiร่องรอยrông roitraccia; indizio; vestigioการแตกแยกgaan dtàek yâekการแตกแยกgaan dtàek yâek1divisione; disunità; scisma2scissione; rottura; frammentazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terra; suolo; terraferma2paese; reame3terraferma4terra (suolo)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)แผ่นดินไหวpàen-din wăiแผ่นดินไหวpàen-din wăiterremoto
Abbiamo visto segni di spaccature nel terreno dopo il terremoto.
Parole correlate
Significato simile
ความแตกแยกkwaam dtàek yâekความแตกแยกkwaam dtàek yâekdisunione; divisione; discordia
disunione; divisione; discordia
ความบาดหมางkwaam bàat măangความบาดหมางkwaam bàat măangfrattura; rancore; discordia
frattura; rancore; discordia
การแตกตัวgaan dtàek dtuuaการแตกตัวgaan dtàek dtuua1dissociazione; ionizzazione2scioglimento; separazione
- dissociazione; ionizzazione
- scioglimento; separazione
สามัคคีเภทsăa-mák-kee pêtสามัคคีเภทsăa-mák-kee pêtrottura dell'unità; seminare discordia
rottura dell'unità; seminare discordia
การแบ่งแยกgaan bàeng yâekการแบ่งแยกgaan bàeng yâek1separazione; divisione; partizione2segregazione (sociale/politica)3separazione (processo)
- separazione; divisione; partizione
- segregazione (sociale/politica)
- separazione (processo)
Analisi della parola
+
การแตกแยกgaan dtàek yâekการแตกแยกgaan dtàek yâekdivisione; disunità; scisma