เปโตร(bpay-dtroh)

Significati

1Nome proprioB2

San Pietro (Apostolo)

San Pietro, uno dei Dodici Apostoli di Gesù; considerato nella tradizione cattolica come il primo Papa.

Esempi

ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)พระคัมภีร์ไบเบิลprá kam-pee bai-bêrnพระคัมภีร์ไบเบิลprá kam-pee bai-bêrnLa Sacra Bibbiaพระเยซูprá yay-sooพระเยซูprá yay-sooGesù Cristoตรัสdràtตรัสdràtparlare/dire (reale; Buddha)กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusนักบุญเปโตรnák bun bpay-dtrohนักบุญเปโตรnák bun bpay-dtrohSan Pietroว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)ท่านtâanท่านtâan1lui; lei (onorifico)2Lei (formale/educato)3classificatore (di cortesia per le persone)4signore; signora5titolo onorificoคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)ศิลาsĭ-laaศิลาsĭ-laapietra; roccia (formale/lett.)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)สร้างsâangสร้างsâang1creare; produrre2generare; sviluppare3costruire; edificare4istituire; fondareพระpráพระprá1immagine del Buddha; amuleto2prefisso/titolo onorifico3monaco buddista4divino; sacro (come modificatore)ศาสนจักรsàat-sà-ná-jàkศาสนจักรsàat-sà-ná-jàk1autorità ecclesiastica2chiesa organizzata; istituzione ecclesiasticaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaพระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronome reale di seconda persona2persona reale; Sua Maestà3corpo di un sovrano4pronome reale di terza persona5classificatore realeไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
Nella Bibbia, Gesù disse a San Pietro che lui è la roccia su cui Egli costruirà la Sua chiesa.
Altri 3 esempi
นักบุญเปโตรnák bun bpay-dtrohเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiอัครสาวกàk-krá-săa-wókสิบสองsìp sŏngองค์ongของkŏngพระเยซูprá yay-sooและláeถือเป็นtĕu bpenผู้นำpôo namของkŏngกลุ่มglùmอัครสาวกàk-krá-săa-wók
San Pietro era uno dei dodici apostoli di Gesù ed è considerato il capo degli apostoli.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngคริสตจักรคาทอลิกkrít-dtà-jàk kaa-to-líkนักบุญเปโตรnák bun bpay-dtrohคือkeuพระสันตะปาปาprá săn-dtà-bpaa-bpaaองค์ongแรกrâekและláeผู้สืบทอดpôo sèup tôtตำแหน่งdtam-nàengของkŏngท่านtâanคือkeuพระสันตะปาปาprá săn-dtà-bpaa-bpaaองค์ongปัจจุบันbpàt-jù-ban
Secondo la tradizione della Chiesa cattolica, San Pietro fu il primo Papa e il suo successore è l'attuale Papa.
มหาวิหารmá-hăa wí-hăanนักบุญเปโตรnák bun bpay-dtrohในnaiนครรัฐวาติกันná-kon rát waa-dtì-ganเป็นbpenสถานที่sà-tăan tîiแสวงบุญsà-wăeng bunที่สำคัญtêe săm-kanเพราะpráwเชื่อกันว่าchêuua gan wâaเป็นที่bpen têeฝังfăngพระศพprá sòpของkŏngนักบุญเปโตรnák bun bpay-dtroh
La Basilica di San Pietro nella Città del Vaticano è un importante luogo di pellegrinaggio, poiché si crede sia il luogo di sepoltura di San Pietro.
2Nome proprioB2

Pietro (nome proprio maschile; contesti cristiani)

Nome proprio maschile, usato principalmente in contesti cristiani come forma thailandese di 'Pietro'.

Esempi

เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชื่อchêuชื่อchêu1chiamarsi; avere nome2reputazione; fama3nomeเปโตรbpay-dtrohเปโตรbpay-dtroh1Pietro (nome proprio maschile; contesti cristiani)2San Pietro (Apostolo)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1proprio adesso; solo ora2appena; di recenteย้ายyáaiย้ายyáai1trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)2traslocare3spostare; trasferireมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto a3avere origine/derivare daสเปนsà-bpehnสเปนsà-bpehn1spagnolo; della Spagna2Spagna (paese)
Il mio nuovo collega si chiama Peter; si è appena trasferito qui dalla Spagna.
Altri 3 esempi
เปโตรbpay-dtrohบอกว่าbòk wâaเขาkăoจะjàมาถึงmaa tŭengที่têeประชุมสายbprà-chum săaiหน่อยnòiเพราะpráwรถติดrót dtìtมากmâak
Peter ha detto che sarebbe arrivato un po' in ritardo alla riunione perché il traffico è molto intenso.
คุณkunช่วยchûuaiส่งsòngอีเมลee-maynฉบับchà-bàpนี้néeต่อไปdtòr bpaiให้hâiเปโตรbpay-dtrohได้ไหมdâi măiครับkrápเขาkăoเป็นbpenผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôpโครงการkrohng gaanนี้néeโดยตรงdoy dtrong
Potresti per favore inoltrare questa email a Peter? È lui il responsabile diretto di questo progetto.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaทุกคนtúk konจะjàรู้จักrúu jàkเขาkăoในnaiชื่อchêuเปโตรbpay-dtrohแต่dtàeชื่อchêuเต็มๆdtem-dtemในnaiหนังสือเดินทางnăng-sĕu dern taangของเขาkŏng kăoคือkeuเปโตรbpay-dtrohปาbpaaบbโลloh
Sebbene tutti lo conoscano come Peter, il suo nome completo sul passaporto è Pedro Pablo.