ปรินิพพาน
bpà-rí-níp-paan
Significati
1SostantivoC1
parinirvana; trapasso finale (del Buddha/arahant)
Nirvana finale: il trapasso definitivo del Buddha o di un arahant senza ulteriori rinascite.
Esempi
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bersaglio (letterale)2obiettivo (commerciale/strategico)3obiettivo; traguardo; metaสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (titolo/posizione)2più alto; massimo; supremo3al massimo; al livello più altoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabuddhismoคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการบรรลุถึงgaan ban-lú tĕungการบรรลุถึงgaan ban-lú tĕungraggiungimento; conseguimentoซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneพระนิพพานprá-níp-paanพระนิพพานprá-níp-paanNirvana (onorifico)และláeและláee (congiunzione coordinativa)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aพระอรหันต์prá o-rá-hănพระอรหันต์prá o-rá-hăn1arahant; persona illuminata2titolo onorificoคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoปรินิพพานbpà-rí-níp-paanปรินิพพานbpà-rí-níp-paan1parinirvana; trapasso finale (del Buddha/arahant)2raggiungere il nirvana finale; spirare (onorifico buddista)
L'obiettivo finale nel buddismo è raggiungere il Nirvana e, per un Arahant, è il nirvana finale (parinirvana).
2VerboC1
raggiungere il nirvana finale; spirare (onorifico buddista)
Passare al nirvana finale; usato in senso onorifico per il Buddha o un arahant. Spesso in espressioni fisse come 'เสด็จปรินิพพานเสด็จปรินิพพานsà-dèt bpà-rí-níp-paan[verbo] raggiungere il nirvana finale (il Buddha)'.
Esempi
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminatoเสด็จปรินิพพานsà-dèt bpà-rí-níp-paanเสด็จปรินิพพานsà-dèt bpà-rí-níp-paan[verbo] raggiungere il nirvana finale (il Buddha)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)พระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúetà (di un reale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)๘๐bpàet sìp๘๐bpàet sìpottanta; 80พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1anno del ritiro delle piogge buddista; anno monastico2ritiro delle piogge; Quaresima buddista (periodo di tre mesi)
Il Buddha entrò nel nirvana finale all'età di 80 anni.
Parole correlate
Significato simile
ดับขันธ์dàp kănดับขันธ์dàp kănentrare nel nirvana finale (di un arhat/del Buddha)
entrare nel nirvana finale (di un arhat/del Buddha)
บรรลุนิพพานban-lú níp-paanบรรลุนิพพานban-lú níp-paanraggiungere il Nirvana
raggiungere il Nirvana
ขันธปรินิพพานkăn-tá-bpà-rí-níp-paanขันธปรินิพพานkăn-tá-bpà-rí-níp-paannirvana finale di un essere illuminato
nirvana finale di un essere illuminato
นิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirvana; final liberation2peaceful release (figurative)
- Nirvana; final liberation
- peaceful release (figurative)
Analisi della parola
+
ปรินิพพานbpà-rí-níp-paanปรินิพพานbpà-rí-níp-paanparinirvana; trapasso finale (del Buddha/arahant)