ศาสดา
sàat-sà-daaSignificati
1SostantivoB2
fondatore/insegnante principale di una religione; profeta
il fondatore o l'insegnante principale di una religione; un profeta, specialmente il profeta fondatore o centrale di una fede
Esempi
ชาวพุทธchaao-pútชาวพุทธchaao-pútun buddista; seguace del buddismoนับถือnáp-tʉ̌ʉนับถือnáp-tʉ̌ʉ1[rispettare]; ammirare2[credere in]; seguire (una religione)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoil Buddha; l'Illuminatoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneศาสดาsàat-sà-daaศาสดาsàat-sà-daa1fondatore/insegnante principale di una religione; profeta2massima autorità (figurato)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciศาสนาsàat-sà-nǎaศาสนาsàat-sà-nǎareligione; fede
I buddisti considerano il Buddha come il fondatore della loro religione.
Altri 3 esempiMostra meno
ศาสดาsàat-sà-daaมูฮัมหมัดmuu-ham-màtเป็นbpenศาสดาsàat-sà-daaองค์ongสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngศาสนาอิสลามsàat-sà-nǎa-ìt-sà-laam
Il profeta Maometto è l'ultimo profeta dell'Islam.
แต่ละdtɛ̀ɛ-láศาสนาsàat-sà-nǎaต่างdtàangก็gɔ̂มีmiiศาสดาsàat-sà-daaที่tîiเหล่าlàoศาสนิกชนsǎa-sà-ník-gà-chonให้hâiความเคารพนับถือkwaam-kao-róp-náp-tʉ̌ʉ
Ogni religione ha il proprio fondatore o profeta che i fedeli venerano.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanศึกษาsèuk-săaประวัติbprà-wàtของkŏngศาสดาsàat-sà-daaองค์ongต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiแก่นแท้gàen táeของkŏngแต่ละdtàe láความเชื่อkwaam chêuua
Gli studiosi studiano la storia di vari profeti per comprendere l'essenza fondamentale di ogni credo.
2SostantivoC1
massima autorità (figurato)
una persona considerata la massima autorità o l'iniziatore in un campo specifico; un guru (uso figurato)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenlodare [qualcuno] come [qualcosa]; onorare [qualcuno] come [qualcosa]ศาสดาsàat-sà-daaศาสดาsàat-sà-daa1fondatore/insegnante principale di una religione; profeta2massima autorità (figurato)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)วงการwong-gaanวงการwong-gaancampo; settore; ambiente; comunitàแฟชั่นfɛɛ-chânแฟชั่นfɛɛ-chân1moda; stile2moda; relativo alla modaยุคใหม่yúk-màiยุคใหม่yúk-mài1nuova era; era moderna2dell'era moderna; della nuova era
È acclamato come il guru dell'industria della moda moderna.
Altri 3 esempiMostra meno
สำหรับsăm-ràpนักลงทุนnák long tunแล้วláeoวอwoร์rเรนraynบัฟbápเฟตต์ก็gâwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanศาสดาsàat-sà-daaที่têeทุกคนtúk konต้องdtôngคอยkoiฟังfangแนวคิดnaeo kítของเขาkŏng kăo
Per gli investitori, Warren Buffett è come un profeta alle cui idee tutti prestano attenzione.
การgaanจะjàเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaเป็นbpenศาสดาsàat-sà-daaแห่งโลกhɛ̀ng-lôokเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiก็gɔ̂คงไม่kong-mâiเกินจริงgəən-jingนักnákเพราะprɔ́วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian-chǒom-nâaอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Definirlo il profeta del mondo tecnologico non è affatto un'esagerazione, poiché la sua visione ha trasformato completamente il volto dell'industria.
แนวคิดnaeo kítของเขาkŏng kăoปฏิวัติbpà-dtì-wátวงการwong gaanจิตวิทยาjìt wít-tá-yaaจนได้jon dâiรับrápการขนานนามgaan kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenศาสดาsàat-sà-daaผู้บุกเบิกpôo bùk bèrkทฤษฎีtrít-sà-deeจิตวิเคราะห์jìt wí-króสมัยใหม่sà-măi mài
Le sue idee hanno rivoluzionato il campo della psicologia, facendogli guadagnare il titolo di profeta pioniere della moderna teoria psicoanalitica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ศาสดา si dice สาด-สะ-ดา?
sàat-sà-daa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |