ทางปัญญา(taang bpan-yaa)
Significati
1AggettivoB2
intellettuale; cognitivo
Relativo all'intelletto, al ragionamento o alla conoscenza; intellettuale; cognitivo (spesso in contrasto con i mezzi fisici).
Esempi
การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1leggere libri; lettura2studiare (per un esame)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ส่งเสริมsòng sĕrmส่งเสริมsòng sĕrmpromuovere; sostenere; incoraggiare; favorireพัฒนาการpát-tá-naa-gaanพัฒนาการpát-tá-naa-gaan1sviluppo; progresso2sviluppo infantileทางปัญญาtaang bpan-yaaทางปัญญาtaang bpan-yaa1intellettuale; cognitivo2intellettualmente; attraverso il ragionamento3un percorso/approccio intellettualeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambini
Leggere libri aiuta a promuovere lo sviluppo intellettuale dei bambini.
2AvverbioC1
intellettualmente; attraverso il ragionamento
in modo intellettuale; usando il pensiero o la conoscenza piuttosto che la forza fisica
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareเอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1sconfiggere; battere; prevalere (su un avversario)2superare (un problema/sentimento)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoavversario; rivale; opponenteทางปัญญาtaang bpan-yaaทางปัญญาtaang bpan-yaa1intellettuale; cognitivo2intellettualmente; attraverso il ragionamento3un percorso/approccio intellettualeแทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàinvece di; piuttosto cheใช้กำลังchái gam-langใช้กำลังchái gam-langusare la forza; usare la violenza
Ha cercato di sconfiggere il suo avversario intellettualmente invece di usare la forza.
3SostantivoC1
un percorso/approccio intellettuale
un modo o approccio che si affida al ragionamento e alla comprensione; il percorso dell'intelletto o della saggezza
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggereที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiทางปัญญาtaang bpan-yaaทางปัญญาtaang bpan-yaa1intellettuale; cognitivo2intellettualmente; attraverso il ragionamento3un percorso/approccio intellettualeมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore diการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaricerca; perseguimentoความร่ำรวยkwaam râm ruuayความร่ำรวยkwaam râm ruuayricchezza; opulenza; prosperità
Ha scelto di percorrere il cammino dell'intelletto piuttosto che perseguire la ricchezza.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทางปัญญาtaang bpan-yaaทางปัญญาtaang bpan-yaaintellettuale; cognitivo