ออกรับ(òk ráp)
Significati
1VerboB1
uscire per accogliere [qlcu]
uscire per accogliere o ricevere qualcuno, come un ospite
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแขกkàekแขกkàek1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)มาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiam[venire a] trovare [qcn]; far visita a [qcn]ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ออกรับòk rápออกรับòk ráp1uscire per accogliere [qlcu]2farsi avanti per assumersi la responsabilitàแขกkàekแขกkàek1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1davanti alla porta2sulla porta / sulla sogliaเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Quando gli ospiti vengono a trovarci a casa, la mamma esce sempre ad accoglierli alla porta d'ingresso.
2VerboB2
farsi avanti per assumersi la responsabilità
farsi avanti e assumersi la responsabilità o la colpa, a volte per conto di qualcun altro
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareพลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaออกรับòk rápออกรับòk ráp1uscire per accogliere [qlcu]2farsi avanti per assumersi la responsabilitàแทนtaenแทนtaen1sostituire; rimpiazzare2invece; piuttosto3al posto di; per conto diลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordinato; personale subalterno; sottoposto2seguace in una banda o in un gruppoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
Quando la squadra ha commesso un errore, il manager si è fatto avanti per prendersi la colpa per tutti i suoi subordinati.
Analisi della parola
+
ออกรับòk rápออกรับòk rápuscire per accogliere [qlcu]