ออกรับ
ɔ̀ɔk-rápSignificati
1VerboB1
uscire per accogliere [qlcu]
uscire per accogliere o ricevere qualcuno, come un ospite
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)มาเยี่ยมmaa-yîiamมาเยี่ยมmaa-yîiam[venire a] trovare [qcn]; far visita a [qcn]ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneออกรับɔ̀ɔk-rápออกรับɔ̀ɔk-ráp1uscire per accogliere [qlcu]2farsi avanti in difesa di qualcuno; assumersi la responsabilità per qualcuno o qualcosaแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuudavanti alla portaเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Quando gli ospiti vengono a trovarci a casa, la mamma esce sempre ad accoglierli alla porta d'ingresso.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดpûu-jàtการโรงแรมgaan-roong-rɛɛmรีบrîipออกรับɔ̀ɔk-rápลูกค้าlûuk-káaวีไอพีwii-ai-piiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Il direttore dell'hotel si è affrettato a uscire per accogliere personalmente i clienti VIP.
ทันทีที่tan-tii-tîiรถrótของkɔ̌ɔngท่านประธานtân-bprà-taanมาถึงmaa-tʉ̌ngพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konก็gɔ̂เตรียมตัวdtriiam-dtuuaออกรับɔ̀ɔk-ráp
Non appena è arrivata l'auto del presidente, tutti i dipendenti si sono preparati a uscire per accoglierlo.
เจ้าภาพjâo-pâapได้dâaiจัดเตรียมjàt-dtriiamคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเพื่อpʉ̂ʉaออกรับɔ̀ɔk-rápคณะทูตานุทูตká-ná-tuu-dtaa-nú-tûutที่มาtîi-maaร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan-líiangอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiat
L'ospite ha organizzato un comitato per uscire e ricevere con onore il corpo diplomatico che partecipa al banchetto.
2VerboB2
farsi avanti in difesa di qualcuno; assumersi la responsabilità per qualcuno o qualcosa
Farsi avanti per difendere qualcuno o assumersi la responsabilità al suo posto, soprattutto quando è oggetto di critiche o accuse.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareพลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaออกรับɔ̀ɔk-rápออกรับɔ̀ɔk-ráp1uscire per accogliere [qlcu]2farsi avanti in difesa di qualcuno; assumersi la responsabilità per qualcuno o qualcosaแทนtɛɛnแทนtɛɛn1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto diลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordinato; personale subalterno; sottoposto2seguace in una banda o in un gruppoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognuno
Quando la squadra ha commesso un errore, il manager si è fatto avanti per prendersi la colpa per tutti i suoi subordinati.
Altri 3 esempiMostra meno
Si è preso la colpa al posto del suo amico per aver rotto la finestra.
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanคุณkunต้องdtɔ̂ngพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàออกรับɔ̀ɔk-rápเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaขึ้นkʉ̂n
In qualità di leader del progetto, devi essere pronto ad assumerti la responsabilità quando sorgono problemi.
ไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakออกรับɔ̀ɔk-rápในnaiเหตุการณ์hèet-gaanนี้níiพวกเขาpûuak-kǎoเลยləəiเอาแต่ao-dtɛ̀ɛโยนyoonความผิดkwaam-pìtให้hâiกันgan
Nessuno voleva assumersi la responsabilità di questo incidente, quindi hanno continuato a scaricarsi la colpa a vicenda.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 1
+
ออกรับɔ̀ɔk-rápออกรับɔ̀ɔk-rápuscire per accogliere [qlcu]uscire per accogliere [qlcu]Parola