ให้ท้าย(hâi táai)
Significati
1VerboB2
assecondare [qlcu]; viziare [qlcu]
supportare o appoggiare qualcuno, spesso in un modo che ne incoraggia il cattivo comportamento; assecondare o viziare qualcuno.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioให้ท้ายhâi táaiให้ท้ายhâi táaiassecondare [qlcu]; viziare [qlcu]ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeil momento in cuiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la leggeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)
Una madre non dovrebbe assecondare il proprio figlio quando fa qualcosa di sbagliato, perché finirebbe per viziarlo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ให้ท้ายhâi táaiให้ท้ายhâi táaiassecondare [qlcu]; viziare [qlcu]