ให้ท้าย
hâi-táaiSignificato
1VerboB2
sostenere qualcuno; assecondare qualcuno
Sostenere o difendere qualcuno, soprattutto in un modo che ne incoraggi il cattivo comportamento.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioให้ท้ายhâi-táaiให้ท้ายhâi-táaisostenere qualcuno; assecondare qualcunoลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiเวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîiil momento in cuiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la leggeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figura
Una madre non dovrebbe assecondare il proprio figlio quando fa qualcosa di sbagliato, perché finirebbe per viziarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpʉ̂ʉanที่ดีtîi-diiจะjàไม่mâiให้ท้ายhâi-táaiแต่dtɛ̀ɛจะjàคอยkɔɔiตักเตือนdtàk-dtʉʉanเมื่อmʉ̂ʉaเราraoทำtamในnaiสิ่งที่sìng-tîiไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng
Un buon amico non si limiterà a sostenerti; ti avvertirà quando farai qualcosa di sbagliato.
การที่gaan-tîiหัวหน้าhǔua-nâaให้ท้ายhâi-táaiพนักงานpá-nák-ngaanคนโปรดkon-bpròotอย่างyàangออกนอกหน้าɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-nâaทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
L'aperta indulgenza del capo verso il proprio dipendente preferito fa sentire gli altri colleghi insoddisfatti.
ถ้าtâaคุณkunยังyangให้ท้ายhâi-táaiเขาkǎoอยู่yùuแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเขาkǎoจะไม่มีjà-mâi-miiวันwanเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpการกระทำgaan-grà-tamของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเลยləəi
Se continui a sostenerlo in questo modo, non imparerà mai a prendersi la responsabilità delle proprie azioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ให้ท้ายhâi-táaiให้ท้ายhâi-táaisostenere qualcuno; assecondare qualcunosostenere qualcuno; assecondare qualcunoParola