ปมในใจ
bpom-nai-jaiSignificato
1SostantivoB2
bagaglio emotivo; complesso
un problema emotivo profondo, un problema personale irrisolto o un complesso psicologico; bagaglio emotivo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəimai; non aver maiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปมในใจbpom-nai-jaiปมในใจbpom-nai-jaibagaglio emotivo; complessoบางอย่างbaang-yàangบางอย่างbaang-yàangqualcosa; alcune cose
Non parla mai della sua famiglia a nessuno, è come se avesse una sorta di profondo problema emotivo.
Altri 3 esempiMostra meno
การไปgaan bpaiพบpópนักจิตบำบัดnák jìt bam-bàtช่วยให้chûuai hâiเธอterค่อยๆkôi kôiแก้gâeปมในใจbpom nai jaiที่têeติดค้างdtìt káangมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkได้dâi
Vedere un terapeuta l'ha aiutata a risolvere gradualmente i blocchi emotivi che aveva fin dall'infanzia.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamก้าวร้าวgâao-ráaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakปมในใจbpom-nai-jaiเรื่องrʉ̂ʉangการgaanถูกtùukทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngในnaiวัยเด็กwai-dèk
Il suo comportamento aggressivo è il risultato del suo profondo problema psicologico legato all'essere stato abbandonato nell'infanzia.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสำรวจsǎm-rùuatปมในใจbpom-nai-jaiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngทำให้tam-hâiผู้pûuอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiแรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Questo romanzo esplora profondamente il bagaglio emotivo del personaggio, permettendo al lettore di comprendere le sue complesse motivazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปมbpomปมbpom1nodo (corda/filo)2nodo; nodulo (legno/biologia)3punto critico; intoppo4complesso (psicologia)5complicazione narrativa; mistero irrisoltonodo (corda/filo)Parte 1
+
ปมในใจbpom-nai-jaiปมในใจbpom-nai-jaibagaglio emotivo; complessobagaglio emotivo; complessoParola