อกหัก(òk hàk)
Significati
1AggettivoB1
col cuore spezzato (romantico)
Provare profonda tristezza a causa della fine di una relazione sentimentale o di un amore non corrisposto.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อกหักòk hàkอกหักòk hàk1avere il cuore spezzato; essere affranto2col cuore spezzato (romantico)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápnon ricevere [qlc]การตอบgaan dtòpการตอบgaan dtòp1il rispondere (l'atto)2risposta; replica (data)
Riesce a malapena a lavorare perché si sente ancora con il cuore spezzato per un amore non corrisposto.
2VerboB1
avere il cuore spezzato; essere affranto
Provare dolore emotivo a causa di una rottura o di un amore non corrisposto.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอกหักòk hàkอกหักòk hàk1avere il cuore spezzato; essere affranto2col cuore spezzato (romantico)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)แฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleบอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1risolvere; annullare; disdire2rompere con [qlcn]เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimanaที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1scorso; precedente (posposto)2fa (posposto dopo la durata)
Gli si è spezzato il cuore dopo che la sua ragazza lo ha lasciato la scorsa settimana.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
อกหักòk hàkอกหักòk hàkcol cuore spezzato (romantico)