อกหัก
òk-hàkSignificati
1AggettivoB1
col cuore spezzato (romantico)
Provare profonda tristezza a causa della fine di una relazione sentimentale o di un amore non corrisposto.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อกหักòk-hàkอกหักòk-hàk1col cuore spezzato (romantico)2avere il cuore spezzato; essere affrantoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-rápnon ricevere [qlc]การตอบgaan-dtɔ̀ɔpการตอบgaan-dtɔ̀ɔpil rispondere (l'atto)
Riesce a malapena a lavorare perché si sente ancora con il cuore spezzato per un amore non corrisposto.
Altri 11 esempiMostra meno
แม้máeเพื่อนpêuuanๆ-จะพาjà paaไปเที่ยวbpai tîiaoให้hâiลืมleuumแต่dtàeเธอterยังyangรู้สึกrúu-sèukอกหักòk hàkและláeเหงาngăoอยู่ดีyòo dee
Anche se gli amici la portano fuori per farle dimenticare, si sente ancora sola e con il cuore spezzato.
หลังจากlǎng-jàakความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panจบลงjòp-longอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnเขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaตัวเองdtuua-eengอกหักòk-hàkจนjonไม่mâiอยากyàakพบpópใครkraiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaฟื้นใจfʉ́ʉn-jaiนานพอสมควรnaan-pɔɔ-sǒm-kuuan
Dopo che la relazione è finita bruscamente, ha ammesso di avere il cuore così spezzato da non voler vedere nessuno e di aver avuto bisogno di parecchio tempo per guarire.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiทั้งคืนtáng-kʉʉnเพราะprɔ́ฉันchǎnอกหักòk-hàkจากjàakคนkonที่tîiชอบchɔ̂ɔp
Ieri sera ho pianto tutta la notte perché avevo il cuore spezzato dalla persona che mi piaceva.
หลังจากlǎng-jàakสารภาพรักsǎa-rá-pâap-rákแล้วlɛ́ɛoถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetเธอtəəเลยləəiอกหักòk-hàkและlɛ́ไม่mâiอยากyàakออกไปɔ̀ɔk-bpaiไหนnǎi
Dopo aver confessato il suo amore ed essere stata rifiutata, aveva il cuore spezzato e non voleva andare da nessuna parte.
เขาkǎoอกหักòk-hàkเพราะprɔ́ความรักkwaam-rákสิบsìpปีbpiiจบลงjòp-longกะทันหันgà-tan-hǎnจนjonทำงานtam-ngaanไม่mâiเป็นbpenหลายlǎaiวันwan
Aveva il cuore spezzato perché una relazione di dieci anni era finita bruscamente, lasciandolo incapace di lavorare per giorni.
แม้máeเธอterจะjàดูdooเข้มแข็งkêm-kăengต่อหน้าdtò nâaคนอื่นkon èunแต่dtàeในใจnai jaiยังคงyang kongอกหักòk hàkจากjàakรักrákที่têeไม่สมหวังmâi sŏm wăngและláeพยายามpà-yaa-yaamเยียวยาyiiao yaaตัวเองdtuua engอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Sebbene appaia forte davanti agli altri, nel profondo ha ancora il cuore spezzato per un amore non corrisposto e sta cercando silenziosamente di guarire.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂əkฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kอกหักòk-hàkและlɛ́ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiทั้งคืนtáng-kʉʉn
Quando mi ha lasciato, mi sono sentita con il cuore spezzato e ho pianto tutta la notte.
หลังจากlǎng-jàakเขาkǎoบอกลาbɔ̀ɔk-laaฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kอกหักòk-hàkและlɛ́ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiทั้งคืนtáng-kʉʉn
Dopo che mi ha detto addio, mi sono sentita con il cuore spezzato e ho pianto tutta la notte.
เธอtəəแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpเขาkǎoมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔรู้rúuว่าwâaเขาkǎoมีแฟนแล้วmii-fɛɛn-lɛ́ɛoก็gɔ̂อกหักòk-hàkจนjonกินginอะไรà-raiไม่mâiลงlong
Aveva una cotta per lui da molto tempo, ma quando ha scoperto che era già fidanzato, ha avuto il cuore spezzato e ha perso l'appetito.
ผมpǒmอกหักòk-hàkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkตอนdtɔɔnมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเพราะprɔ́ความรักkwaam-rákที่tîiทุ่มเทtûm-teeไปbpaiไม่เคยmâi-kəəiได้รับdâi-rápการตอบกลับgaan-dtɔ̀ɔp-glàp
Ho avuto il cuore spezzato per la prima volta all'università perché l'amore che ho dato non è mai stato ricambiato.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiเดือนdʉʉanความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kอกหักòk-hàkจากjàakความรักkwaam-rákที่tîiไม่สมหวังmâi-sǒm-wǎngก็gɔ̂ยังyangคอยkɔɔiหลอกหลอนใจlɔ̀ɔk-lɔ̌ɔn-jaiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Anche dopo molti mesi, il dolore di un amore non corrisposto tormenta ancora il mio cuore.
2VerboB1
avere il cuore spezzato; essere affranto
Provare dolore emotivo a causa di una rottura o di un amore non corrisposto.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอกหักòk-hàkอกหักòk-hàk1col cuore spezzato (romantico)2avere il cuore spezzato; essere affrantoหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂əkบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂ək1risolvere; annullare; disdire2rompere con [qlcn]เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1settimana2classificatore: settimaneที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1scorso; precedente (posposto)2fa (posposto dopo la durata)
Gli si è spezzato il cuore dopo che la sua ragazza lo ha lasciato la scorsa settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănอกหักòk hàkจนjonกินginไม่ได้mâi dâaiนอนไม่หลับnon mâi làpแต่dtàeเพื่อนpêuuanๆ-คอยkoiปลอบใจbplòp jaiเสมอsà-mĕr
Avevo il cuore spezzato al punto da non riuscire a mangiare né a dormire, ma i miei amici mi hanno sempre confortato.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการgaanอกหักòk-hàkครั้งนี้kráng-níiทำให้tam-hâiเธอtəəเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàรักrákตัวเองdtuua-eengมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ha detto che questa delusione d'amore le ha insegnato ad amarsi di più.
แม้mɛ́ɛจะjàอกหักòk-hàkอย่างหนักyàang-nàkเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiใช้เวลาchái-wee-laaเยียวยาใจyiiao-yaa-jaiก่อนgɔ̀ɔnเปิดใจbpə̀ət-jaiให้hâiรักrákครั้งkrángใหม่mài
Sebbene avesse il cuore profondamente spezzato, decise di prendersi del tempo per guarire prima di aprire il suo cuore a un nuovo amore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
òk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หักhàkหักhàk1rompere; spezzare2rotto; spezzato3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6meno; al netto dirompere; spezzareParte 2
อกหักòk-hàkอกหักòk-hàkcol cuore spezzato (romantico)col cuore spezzato (romantico)Parola