ช้ำรัก
chám-rákSignificato
1AggettivoB2
col cuore spezzato; deluso in amore
Sentirsi triste e ferito a causa di una relazione fallita o di un amore non corrisposto.
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàplasciarsi con [qualcuno]; separarsi da [qualcuno]แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareช้ำรักchám-rákช้ำรักchám-rákcol cuore spezzato; deluso in amoreที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛsolo; nient'altro cheฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniเศร้าsâoเศร้าsâotriste; addoloratoทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornata
Dopo aver rotto con la sua ragazza, è diventato una persona con il cuore spezzato che non fa altro che ascoltare canzoni tristi tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเสียใจsǐia-jaiไปbpaiนะnáคนkonที่tîiกำลังgam-langช้ำรักchám-rákแบบbɛ̀ɛpเธอtəəมีmiiอีกìikเยอะyə́เดี๋ยวก็ผ่านไปdǐiao-gɔ̂-pàan-bpaiได้dâai
Non essere triste. Ci sono molte altre persone che hanno il cuore spezzato proprio come te. Ce la farai.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนkonช้ำรักchám-rákออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiลึกซึ้งกินใจlʉ́k-sʉ́ng-gin-jaiมากmâak
Questo romanzo ritrae i sentimenti di una persona dal cuore spezzato in modo molto profondo e commovente.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanช้ำรักchám-rákในอดีตnai-à-dìitทำให้tam-hâiเขาkǎoกลัวgluuaที่จะtîi-jàเริ่มต้นrə̂əm-dtônความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panครั้งkrángใหม่mài
L'esperienza di aver avuto il cuore spezzato in passato lo ha reso timoroso di iniziare una nuova relazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chám
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ช้ำchámช้ำchám1ammaccato; contuso (pelle/frutta/pianta)2indolenzito; dolorante per sforzo o impatto3ferito emotivamente; col cuore a pezziammaccato; contuso (pelle/frutta/pianta)Parte 1
+
ช้ำรักchám-rákช้ำรักchám-rákcol cuore spezzato; deluso in amorecol cuore spezzato; deluso in amoreParola