ไม่สมหวัง(mâi sŏm wăng)

Significati

1AggettivoB1

insoddisfatto; deluso; senza successo

non ottenere ciò che si sperava o si desiderava; un risultato che non si avvera; può anche descrivere una persona che si sente delusa.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่สมหวังmâi sŏm wăngไม่สมหวังmâi sŏm wănginsoddisfatto; deluso; senza successo
Voleva fare un viaggio, ma ha piovuto, quindi il suo desiderio non si è avverato.

Parole correlate

Analisi della parola

ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)Parte 1
+
สมหวังsŏm wăngสมหวังsŏm wăng1soddisfatto; come sperato; realizzato2vedere avverato un desiderio; essere appagato; avere successoParte 2
ไม่สมหวังmâi sŏm wăngไม่สมหวังmâi sŏm wănginsoddisfatto; deluso; senza successo