วี้ด
wíitSignificati
1InteriezioneB1
[interiez.] iiih! squittio acuto!
Interiezione che rappresenta un grido acuto, usata spesso per trasmettere eccitazione, reazioni da fan o shock.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artista (creatore di arte)2artista dello spettacolo; intrattenitoreเดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maaเดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maa[uscire] a piedi (verso chi parla)แฟนคลับfɛɛn-klápแฟนคลับfɛɛn-kláp1fan club (gruppo organizzato/comunità)2fanbase; i fan nel loro insieme3un fan (membro/sostenitore)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoวี้ดwíitวี้ดwíit1[interiez.] iiih! squittio acuto!2[onomatopea] strillo o fischio acutoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtêneccitazione; brivido; trepidazione
Non appena l'artista è uscito, i fan hanno gridato 'Wiiid' per l'emozione.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเห็นhěnเซอร์ไพรส์səə-práiเค้กkéekแล้วlɛ́ɛoเผลอplə̌əร้องrɔ́ɔngวี้ดwíitเพราะprɔ́ดีใจdii-jaiเกินgəənห้ามใจhâam-jai
Ho visto la torta a sorpresa e ho involontariamente gridato 'Wiiid' perché ero felicissimo.
พอประกาศpɔɔ-bprà-gàatผู้ชนะpûu-chá-náดังขึ้นdang-kʉ̂nทุกคนtúk-konในกลุ่มnai-glùmก็gɔ̂วี้ดwíitพร้อมกันprɔ́ɔm-ganแบบbɛ̀ɛpไม่ได้mâi-dâaiนัดหมายnát-mǎai
Quando è stato annunciato il vincitore, tutti nel gruppo hanno gridato 'Wiiid' spontaneamente.
แฟนด้อมfɛɛn-dɔ̂ɔmพอpɔɔเห็นhěnทีเซอร์tii-səəตัวdtuuaใหม่màiก็gɔ̂ระเบิดrá-bə̀ətเสียงsǐiangวี้ดwíitลั่นlânไทม์ไลน์tai-laaiรัวruuaอีโมจิii-moo-jìเต็มหน้าdtem-nâaฟีดfîit
Non appena il fandom ha visto il nuovo teaser, ha lanciato un 'Wiiid' su tutta la timeline, inondando il feed di emoji.
2SostantivoB2
[onomatopea] strillo o fischio acuto
Parola onomatopeica per indicare uno squittio o uno strillo acuto; può denotare eccitazione, spavento o sorpresa.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìt1spegnersi completamente; essere completamente spento2morire; essere mortoเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoวี้ดwíitวี้ดwíit1[interiez.] iiih! squittio acuto!2[onomatopea] strillo o fischio acutoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความตกใจkwaam dtòk-jaiความตกใจkwaam dtòk-jaispavento; allarme; shock
Non appena si sono spente le luci, i bambini hanno lanciato un grido acuto per lo spavento.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterเห็นhĕnนักร้องnák róngดังdangเดินมาdern maaใกล้ๆglâi glâiแล้วláeoเผลอplĕrร้องróngวี้ดwíitด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtên
Ha visto un cantante famoso avvicinarsi e accidentalmente ha emesso un grido acuto per l'emozione.
เสียงsǐiangประตูbprà-dtuuเหล็กlèkเสียดสีsìiat-sǐiกันganดังdangวี้ดwíitจนjonทุกคนtúk-konหันมาhǎn-maaมองmɔɔngด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
La porta di metallo ha striduto con un suono acuto, facendo voltare tutti per la sorpresa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wíit
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |