วี๊ด
wéetSignificati
1InteriezioneB2
strillo/stridio acuto
Un'interiezione che imita un suono molto alto e acuto, come un urlo di sorpresa, eccitazione o paura; usata anche per imitare il forte stridio di cose come i freni
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เดินออกมาdern òk maaเดินออกมาdern òk maa[uscire] a piedi (verso chi parla)แฟนคลับfaen klápแฟนคลับfaen kláp1fan; fan club2un fan (membro/sostenitore)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoวี๊ดwéetวี๊ดwéet1strillo/stridio acuto2fischio/squittio acuto (onomatopea)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเสียงดังลั่นsĭiang dang lânเสียงดังลั่นsĭiang dang lânassordante; rimbombante
Quando hanno visto uscire la loro celebrità preferita, i fan hanno urlato "Eeeek!" a squarciagola.
Altri 3 esempiMostra meno
รถrótคันkanหน้าnâaเบรกbèekกะทันหันgà-tan-hănจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangล้อlóบดbòtถนนtà-nŏnดังdangวี๊ดwéet
L'auto davanti ha frenato all'improvviso e si è sentito lo stridio delle gomme, "Screee!".
ระหว่างที่rá-wàang têeกำลังgam-langดูdooหนังสยองขวัญnăng sà-yŏng kwănพอporผีpĕeโผล่plòhออกมาòk maaทุกคนtúk konในnaiโรงroongก็gâwร้องróngวี๊ดwéetพร้อมกันpróm ganโดยdoiไม่ได้mâi dâaiนัดหมายnát măai
Mentre guardavano il film horror, quando è apparso il fantasma, tutti nel cinema hanno urlato "Aaaah!" contemporaneamente senza averlo pianificato.
เด็กๆdèk dèkส่งเสียงsòng sĭiangวี๊ดว้ายwéet wáaiด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênเมื่อmêuuaรถไฟเหาะrót fai hòrกำลังจะgam-lang jàทิ้งตัวtíng dtuuaลงlongจากjàakจุดjùtที่têeสูงที่สุดsŏong têe sùt
I bambini hanno lanciato un "Whoooa!" entusiasta mentre le montagne russe stavano per precipitare dal punto più alto.
2SostantivoB2
fischio/squittio acuto (onomatopea)
Una parola onomatopeica per un suono acuto e penetrante, come lo squittio di un topo o il fischio dell'aria
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoหนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)ร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoวี๊ดๆwéet wéetวี๊ดๆwéet wéet1stridio; strillo2gridolino di eccitazioneอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ห้องเก็บของhông gèp kŏngห้องเก็บของhông gèp kŏngripostiglio / magazzino
Ho sentito un topo squittire nel ripostiglio.
Altri 3 esempiMostra meno
กาต้มน้ำgaa dtôm námเริ่มrêrmส่งเสียงsòng sĭiangวี๊ดwéetแสดงว่าsà-daeng wâaน้ำเดือดnáam dèuuatแล้วláeo
Il bollitore ha iniziato a emettere un fischio, il che significa che l'acqua sta bollendo.
เครื่องช่วยฟังkrêuuang chûuai fangของkŏngตาdtaaบางครั้งbaang krángก็gâwมีmeeเสียงsĭiangวี๊ดwéetแหลมๆlăem lăemออกมาòk maaทำให้tam hâiต้องdtôngคอยkoiปรับbpràpอยู่เสมอyòo sà-mŏer
L'apparecchio acustico del nonno a volte emette un fischio acuto, quindi deve essere regolato continuamente.
ลมหนาวlom năaoที่têeพัดผ่านpát pàanรอยแตกroi dtàekของkŏngหน้าต่างnâa dtàangทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงsĭiangวี๊ดwéetเบาๆbao baoตลอดคืนdtà-lòt keun
Il vento freddo che soffiava attraverso la fessura della finestra ha prodotto un leggero fischio per tutta la notte.