แหลมๆ
lăem lăemSignificati
1AggettivoB1
appuntito; piuttosto affilato
che ha una forma piuttosto affilata o che si assottiglia a formare una punta.
Esempi
ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏrmatitaแท่งtâengแท่งtâeng1barra; asta; bastone (pezzo solido e allungato)2classificatore (oggetti lunghi e solidi)นี้néeนี้née1questo2questo quiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปลายbplaaiปลายbplaai1estremità; punta2l'ultima parte; la fine (tempo)แหลมๆlăem lăemแหลมๆlăem lăem1appuntito; piuttosto affilato2acuto; stridulo
Questa matita ha una punta un po' appuntita.
Altri 3 esempiMostra meno
ระวังrá-wangก้อนหินgôn hĭnตรงนั้นdtrong nánนะnáมันmanมีส่วนmee sùuanที่têeแหลมๆlăem lăemยื่นออกมาyêun òk maa
Fai attenzione a quel sasso laggiù; ha una parte piuttosto appuntita che sporge.
Mi piace il design di quell'edificio con il tetto a punta.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkจงใจjong-jaiออกแบบòk bàepประติมากรรมbprà-dtì-maa-gamให้hâiมีmeeเหลี่ยมlìiamมุมmumแหลมๆlăem lăemเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความขัดแย้งkwaam kàt yáeng
L'architetto ha progettato intenzionalmente la scultura con angoli acuti e appuntiti per rappresentare il conflitto.
2AggettivoB1
acuto; stridulo
che descrive un suono piuttosto acuto o stridulo.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoแหลมๆlăem lăemแหลมๆlăem lăem1appuntito; piuttosto affilato2acuto; striduloแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2Non lo so.ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)
Ho sentito un suono stridulo, ma non so cosa fosse.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาที่way-laa têeเธอterตื่นเต้นdtèun dtênเสียงsĭiangของkŏngเธอterก็gâwจะjàแหลมๆlăem lăemขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Quando si emoziona, la sua voce diventa subito un po' acuta.
สัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan paiดังdangเป็นbpenเสียงsĭiangแหลมๆlăem lăemทำให้tam hâiทุกคนtúk konรีบrêepวิ่งwîngออกจากòk jàakตึกdtèuk
L'allarme ha suonato con un rumore stridulo, spingendo tutti a correre fuori dall'edificio.
เสียงสะท้อนsĭiang sà-tónจากjàakไมโครโฟนmai-kroh-fohnทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงsĭiangแหลมๆlăem lăemที่têeไม่น่าmâi nâaฟังfangและláeแสบแก้วหูsàep gâew hŏuมากmâak
Il feedback del microfono ha creato un rumore sgradevole e acuto che era molto fastidioso per le orecchie.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แหลมๆ si dice แหลม-แหลม?
lăem lăem
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lăem
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |