ฉากจบ
chàak-jòpSignificato
1SostantivoB1
finale; scena finale
La scena finale o la conclusione di una storia, di un film, di un'opera teatrale o di un evento.
Esempi
หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉากจบchàak-jòpฉากจบchàak-jòpfinale; scena finaleเศร้าsâoเศร้าsâotriste; addoloratoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipiangereเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
La scena finale di questo film è stata molto triste. Ho pianto.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănเดาdaoว่าwâaฉากจบchàak jòpของkŏngละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeพระเอกprá àykกับgàpนางเอกnaang èkต้องdtôngได้dâiแต่งงานdtàeng ngaanกันganแน่ๆnâe nâe
Immagino che nella scena finale di questo drama, il protagonista e la protagonista si sposeranno sicuramente.
ไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítว่าwâaฉากจบchàak-jòpจะเป็นjà-bpenแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánมันmanหักhàkมุมmumและlɛ́น่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiมากmâak
Nessuno si aspettava che la scena finale fosse così; ha avuto un colpo di scena ed è stata molto impressionante.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàสร้างฉากsâang-chàakจบjòpแบบbɛ̀ɛpปลายเปิดbplaai-bpə̀ətเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomนำไปnam-bpaiขบคิดkòp-kítและlɛ́ตีความdtii-kwaamต่อdtɔ̀ɔด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
Il regista ha scelto di creare una scena finale aperta per permettere al pubblico di riflettere e interpretarla autonomamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chàak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4ambientazione (di una storia)5squadra; angolo retto (90°)6scenario; sfondo figuratoscena (dramma/film/storia)Parte 1
+
จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsifinire; terminareParte 2
ฉากจบchàak-jòpฉากจบchàak-jòpfinale; scena finalefinale; scena finaleParola