กรี๊ด
gríitSignificati
1VerboA2
urlare; strillare (acuto)
emettere un urlo forte e acuto, tipicamente per paura, shock, eccitazione o entusiasmo da fan
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiกรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1urlare; strillare (acuto)2Iiik!; Aaah! (acuto)3andare pazzo per qualcuno o qualcosa (informale)ดังมากdang mâakดังมากdang mâak1molto forte; molto rumoroso2molto famoso; molto popolareเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareแมลงสาบmà-laeng sàapแมลงสาบmà-laeng sàapscarafaggio; blatta
Ha urlato forte quando ha visto uno scarafaggio.
Altri 7 esempiMostra meno
Ho lanciato un urlo acuto per lo shock quando il fantasma è apparso nel film.
I fan hanno urlato a squarciagola quando l'artista è uscito all'aeroporto.
ทันทีที่tan-tee têeไฟดับfai dàpทั้งtángบ้านbâanเด็กๆdèk dèkกรี๊ดgríitด้วยdûuayความกลัวkwaam gluuaก่อนgònค่อยๆkôi kôiสงบลงsà-ngòp long
Non appena è andata via la corrente in tutta la casa, i bambini hanno lanciato urla stridule di paura prima di calmarsi gradualmente.
Quando ho visto la torta di compleanno, ho lanciato un gridolino di gioia.
Mia sorella ha lanciato un breve gridolino quando ha preso il bouquet al matrimonio.
พอporทีมteemที่têeเชียร์chiaทำประตูtam bprà-dtooได้dâiทั้งtángโต๊ะdtóก็gâwกรี๊ดgríitด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtên
Quando la squadra per cui facciamo il tifo ha segnato, l'intero tavolo ha gridato per l'eccitazione.
เขาkăoประกาศbprà-gàatชื่อchêuผู้ชนะpôo chá-náฉันchănเผลอplĕrกรี๊ดgríitสั้นsânๆ-เพราะpráwปลื้มbplêumจนjonกลั้นglânไม่อยู่mâi yòo
Hanno annunciato il vincitore e ho emesso un breve grido acuto perché ero troppo felice per trattenermi.
2InteriezioneA2
Iiik!; Aaah! (acuto)
un'esclamazione che esprime paura, shock o gioia eccitata, simile a uno strillo acuto
Esempi
กรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1urlare; strillare (acuto)2Iiik!; Aaah! (acuto)3andare pazzo per qualcuno o qualcosa (informale)แมลงสาบmà-laeng sàapแมลงสาบmà-laeng sàapscarafaggio; blattaอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogoรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
Ah! C'è uno scarafaggio vicino alla mia scarpa.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando si sono spente le luci, tutti hanno gridato per lo spavento.
Ho gridato di gioia quando ho visto i voti dell'esame; ero così felice.
เขาkăoเปิดbpèrtกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnแล้วláeoกรี๊ดgríitด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênจนjonเพื่อนpêuuanหัวเราะhŭua róกันganทั้งวงtáng wong
Ha aperto la scatola del regalo e ha gridato per l'emozione, facendo ridere tutti i suoi amici.
3VerboB1
andare pazzo per qualcuno o qualcosa (informale)
Mostrare di apprezzare o ammirare moltissimo qualcuno o qualcosa, spesso con grande entusiasmo.
Esempi
เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònprecedentemente; in passatoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1urlare; strillare (acuto)2Iiik!; Aaah! (acuto)3andare pazzo per qualcuno o qualcosa (informale)นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Un tempo ero un grandissimo fan di questo cantante.
Altri 3 esempiMostra meno
น้องสาวnóng săaoฉันchănกรี๊ดgríitพระเอกprá àykคนนี้kon néeมากmâakจนjonตามดูdtaam dooละครlá-konทุกtúkเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoเล่นlên
Mia sorella minore va così pazza per questo attore che guarda tutte le serie televisive in cui compare.
เพื่อนpêuuanๆ-กรี๊ดgríitกระเป๋าgrà-bpăoรุ่นrûnนี้néeกันganมากmâakแต่dtàeฉันchănกลับglàpชอบchôpรุ่นเก่าrûn gàoมากกว่าmâak gwàa
I miei amici vanno tutti pazzi per questo modello di borsa, ma io in realtà preferisco quello precedente.
เธอterไม่ได้mâi dâaiกรี๊ดgríitนักแสดงnák sà-daengคนนี้kon néeแค่kâeเพราะpráwหน้าตาดีnâa dtaa deeแต่ยังdtàe yangชื่นชมchêun chomที่têeเขาkăoกล้าglâaออกมาòk maaพูดถึงpôot tĕungปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komด้วยdûuay
Lei non va pazza per questo attore solo perché è bello; ammira anche il suo coraggio nel parlare apertamente dei problemi sociali.