หน่วงๆ

nùuang nùuang

Significati

1AggettivoB1

sensazione di leggera pesantezza; dolore sordo; rallentato

sentirsi un po' appesantiti o oppressi; avere un dolore sordo, o sentirsi lenti e giù di morale.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngavere mal di stomaco / dolori addominaliหน่วงๆnùuang nùuangหน่วงๆnùuang nùuang1sensazione di leggera pesantezza; dolore sordo; rallentato2rallentato; lento (dispositivo/computer)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3dubbio; sospetto4mi chiedo…; forse (colloq.)ประจำเดือนbprà-jam deuuanประจำเดือนbprà-jam deuuan1mestruazioni; ciclo2mestruale; relativo al ciclo3mensile; che avviene ogni meseจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Sento un dolore sordo alla pancia; penso che mi stia arrivando il ciclo.
2AggettivoB1

rallentato; lento (dispositivo/computer)

(di un computer, telefono o app) che funziona lentamente; che va a scatti.

Esempi

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aหน่วงๆnùuang nùuangหน่วงๆnùuang nùuang1sensazione di leggera pesantezza; dolore sordo; rallentato2rallentato; lento (dispositivo/computer)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il mio telefono sta iniziando a rallentare.

Parole correlate