หน่วงๆ
nùuang nùuangSignificati
1AggettivoB1
sensazione di leggera pesantezza; dolore sordo; rallentato
sentirsi un po' appesantiti o oppressi; avere un dolore sordo, o sentirsi lenti e giù di morale.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngavere mal di stomaco / dolori addominaliหน่วงๆnùuang nùuangหน่วงๆnùuang nùuang1sensazione di leggera pesantezza; dolore sordo; rallentato2rallentato; lento (dispositivo/computer)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)ประจำเดือนbprà-jam deuuanประจำเดือนbprà-jam deuuan1mestruazioni; ciclo2mensile; che avviene ogni mese3mestruale; relativo al cicloจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Sento un dolore sordo alla pancia; penso che mi stia arrivando il ciclo.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่รู้mâi rúuทำไมtam maiวันนี้wan néeรู้สึกrúu-sèukในใจnai jaiมันmanหน่วงๆnùuang nùuangเศร้าๆsâo-sâoไม่mâiอยากyàakทำอะไรtam à-raiเลยloie
Non so perché, ma oggi mi sento il cuore pesante e triste; non ho voglia di fare niente.
พอporฝนfŏnจะjàตกdtòkทีไรtee raiบรรยากาศban-yaa-gàatรอบตัวrôp dtuuaมันmanจะjàดูdooอึมครึมeum-kreumๆ-ทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukหน่วงๆnùuang nùuangในใจnai jai
Ogni volta che sta per piovere, l'atmosfera sembra cupa, facendomi sentire un po' giù.
หลังจากlăng jàakฟังfangข่าวร้ายkàao ráaiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhôngก็gâwเงียบกริบngîiap grìpและláeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความรู้สึกkwaam róo-sèukหน่วงๆnùuang nùuangที่têeอธิบายà-tí-baaiไม่mâiถูกtòok
Dopo aver sentito la cattiva notizia, nella stanza è calato il silenzio ed è stata pervasa da un'indescrivibile sensazione di pesantezza.
2AggettivoB1
rallentato; lento (dispositivo/computer)
(di un computer, telefono o app) che funziona lentamente; che va a scatti.
Esempi
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aหน่วงๆnùuang nùuangหน่วงๆnùuang nùuang1sensazione di leggera pesantezza; dolore sordo; rallentato2rallentato; lento (dispositivo/computer)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Il mio telefono sta iniziando a rallentare.
Altri 3 esempiMostra meno
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเครื่องkrêuuangนี้néeรู้สึกrúu-sèukหน่วงๆnùuang nùuangเวลาway-laaเปิดbpèrtหลายlăaiโปรแกรมbproo-graemพร้อมกันpróm gan
Questo computer sembra lento quando apro molti programmi contemporaneamente.
ทำไมtam maiแอปáepนี้néeมันmanหน่วงๆnùuang nùuangจังเลยjang loeiน่าnâaจะต้องjà dtôngอัปเดตเวอร์ชันáp-dàyt wer-chânใหม่mài
Perché questa app lagga così tanto? Probabilmente devo aggiornarla alla nuova versione.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenมือถือmeuu tĕuuรุ่นrûnใหม่ล่าสุดmài lâa sùtแต่dtàeพอporเล่นเกมlên gemกราฟิกgráa-fìkสูงๆsŏong sŏongก็gâwยังyangมีmeeอาการaa-gaanหน่วงๆnùuang nùuangให้เห็นhâi hĕnอยู่yòoบ้างbâang
Anche se è l'ultimo modello di telefono, mostra ancora dei segni di rallentamento quando si gioca a giochi con grafica elevata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หน่วงๆ si dice หน่วง-หน่วง?
nùuang nùuang
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
nùuang
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |