สะกิด(sà-gìt)

Significati

1VerboA2

dare un colpetto; toccare leggermente

toccare, picchiettare o dare un leggero colpetto a [qlcn] per attirare l'attenzione

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)สะกิดsà-gìtสะกิดsà-gìt1dare un colpetto; toccare leggermente2suggerire velatamente; spronare [qlcn] (figurato)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardare
Ho dato un colpetto al mio amico per farlo voltare a guardare.
2VerboB1

suggerire velatamente; spronare [qlcn] (figurato)

suggerire [qlcs] in modo discreto o spingere gentilmente [qlcn] a notare o fare [qlcs]

Esempi

ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสะกิดsà-gìtสะกิดsà-gìt1dare un colpetto; toccare leggermente2suggerire velatamente; spronare [qlcn] (figurato)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diคำถามkam tăamคำถามkam tăamdomandaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1ripassare; rivedere (studio)2riconsiderare; riesaminareแผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
Durante la riunione, ha sollecitato gentilmente il capo con una domanda per fargli riesaminare il piano.

Parole correlate

Significato simile

เขี่ยkìiaเขี่ยkìia1spostare di lato; scostare leggermente2spiluccare (il cibo)3punzecchiare leggermente; allontanare4eliminare prematuramente (sport, gergo)
  • spostare di lato; scostare leggermente
  • spiluccare (il cibo)
  • punzecchiare leggermente; allontanare
  • eliminare prematuramente (sport, gergo)
บอกใบ้bòk bâiบอกใบ้bòk bâisuggerire; dare un indizio

suggerire; dare un indizio

เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertire
  • avvertire; mettere in guardia
  • ricordare; rammentare
  • ammonire; avvertire
ผลักเบาplàk baoผลักเบาplàk baospingere delicatamente; dare una leggera spinta

spingere delicatamente; dare una leggera spinta

ส่งซิกsòng síkส่งซิกsòng síkfare un segnale; dare una dritta

fare un segnale; dare una dritta