เป็นนัย(bpen nai)
Significati
1AvverbioB1
implicitamente; indirettamente
In modo indiretto che suggerisce qualcosa senza dirlo esplicitamente; come un accenno o un'allusione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiชี้chéeชี้chée1indicare; mostrare2indicare; puntare3designare; indicare4far notare; evidenziareไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1classificatore: เรือน2in punto; ora del giorno3orologioเป็นนัยbpen naiเป็นนัยbpen naiimplicitamente; indirettamenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaè ora [di fare qcs]กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ha indicato l'orologio come suggerimento che era ora di andare a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
คำพูดkam pôotของkŏngเธอterที่ว่าtêe wâaอยากyàakไปbpaiพักผ่อนpák pònที่têeทะเลtá-layเป็นนัยbpen naiว่าwâaเธอterกำลังgam-langเหนื่อยnèuayจากjàakงานngaan
Il suo commento sul desiderio di rilassarsi al mare era un modo indiretto per dire che era stanca del lavoro.
หัวหน้าhŭua nâaพูดชมpôot chomโครงการkrohng gaanของkŏngทีมteemอื่นèunเป็นนัยbpen naiว่าwâaพวกเราpûuak raoต้องdtôngพยายามpà-yaa-yaamให้hâiมากขึ้นmâak kêun
Il capo ha elogiato il progetto di un altro team, suggerendo implicitamente che dobbiamo impegnarci di più.
ถ้อยแถลงtôi tà-lăengของkŏngรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeต่างประเทศdtàang bprà-têhtเป็นbpenการgaanเตือนdteuuanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanเป็นนัยbpen naiให้hâiยุติyú-dtìการกระทำgaan grà-tamที่têeยั่วยุyûua yú
La dichiarazione del ministro degli Esteri è servita come avvertimento implicito al paese vicino affinché cessi le sue azioni provocatorie.
Parole correlate
Significato simile
โดยนัยdooy naiโดยนัยdooy nai1implicito; sottinteso; tacito2implicitamente; per implicazione; indirettamente
- implicito; sottinteso; tacito
- implicitamente; per implicazione; indirettamente
โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1per estensione; in senso derivato2figuratamente; non letteralmente3indirettamente; implicitamente; per deduzione4di conseguenza; come conseguenza indiretta
- per estensione; in senso derivato
- figuratamente; non letteralmente
- indirettamente; implicitamente; per deduzione
- di conseguenza; come conseguenza indiretta
เคลือบแฝงklêuuap făengเคลือบแฝงklêuuap făengvelato; implicito; occulto
velato; implicito; occulto
อ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1indirettamente; per vie traverse2facendo una deviazione; prendendo un percorso più lungo
- indirettamente; per vie traverse
- facendo una deviazione; prendendo un percorso più lungo
Analisi della parola
+
เป็นนัยbpen naiเป็นนัยbpen naiimplicitamente; indirettamente