วชิระ(wá-chí-rá)
Significati
1Nome proprioB2
elemento di nome proprio maschile
un nome proprio maschile o elemento di un nome in thailandese (es. วชิรวชิรwá-chí-rá1diamante2saetta; fulmine-), derivato dal significato di vajra/diamante
Esempi
เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeวชิระwá-chí-ráวชิระwá-chí-rá1vajra; folgore2diamante (colto/letterario)3elemento di nome proprio maschile
Il nome del mio caro amico è Wachira.
2SostantivoC1
vajra; folgore
Il vajra, la mitica arma a forma di fulmine (specialmente di Indra) che simboleggia un potere irresistibile e indistruttibile nelle tradizioni indiane.
Esempi
พระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra; re degli deiทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeถือวชิระtĕu wá-chí-ráถือวชิระtĕu wá-chí-ráimpugnare un vajraเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arma2armamento; armi3mezzo o risorsa usata per trarre vantaggio (figurato)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2permanente; di stanza; assegnato3regolarmente; abitualmente4(modificatore) regolare; residente; in servizioพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)
Indra impugna il vajra come sua arma personale.
3SostantivoC2
diamante (colto/letterario)
un diamante; usato in stile colto o letterario per indicare estrema durezza o brillantezza
Esempi
มงกุฎmong-gùtมงกุฎmong-gùt1corona (copricapo reale)2corona (anatomia/botanica/astronomia/medicina)3la Corona; monarchia (istituzione)องค์ongองค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorare; adornare; abbellire2ornamentale; decorativo; di figura3decorazione; ornamento4indossare (come ornamento); fregiarsiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diวชิระwá-chí-ráวชิระwá-chí-rá1vajra; folgore2diamante (colto/letterario)3elemento di nome proprio maschileเม็ดใหญ่mét yàiเม็ดใหญ่mét yàia grani grossi; di grandi dimensioni (per piccoli oggetti)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneส่องประกายsòng bprà-gaaiส่องประกายsòng bprà-gaai1scintillare; brillare; luccicare; risplendere2brillare (fig.); spiccare; risplendereงดงามngót ngaamงดงามngót ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoแสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1luce elettrica/artificiale; luce di una lampada2illuminazione (allestimento/luci)
Quella corona è adornata con un grande diamante che brilla magnificamente quando cattura la luce.
Parole correlate
Significato simile
วัชระwát-chá-ráวัชระwát-chá-rá1vajra; fulmine (arma di Indra); scettro rituale2diamante (letterario)
- vajra; fulmine (arma di Indra); scettro rituale
- diamante (letterario)
พัชระpát-chá-ráพัชระpát-chá-rá1diamante (formale/letterario)2vajra; fulmine di Indra (formale/letterario)
- diamante (formale/letterario)
- vajra; fulmine di Indra (formale/letterario)
วิเชียรwí-chianวิเชียรwí-chian1diamante; gemma preziosa (formale/letterario)2nome proprio maschile
- diamante; gemma preziosa (formale/letterario)
- nome proprio maschile
วชิราวุธwá-chí-raa-wútวชิราวุธwá-chí-raa-wút1Vajiravudh (nome)2fulmine di Indra (vajra)
- Vajiravudh (nome)
- fulmine di Indra (vajra)
เพชรpétเพชรpét1diamante (pietra preziosa)2un diamante (pietra/gemma)3topazio (arcaico/poetico)4gioiello; pietra preziosa (arcaico/lett.)5eccellente; eccezionale (figurato)6classificatore (per diamanti/gioielli)
- diamante (pietra preziosa)
- un diamante (pietra/gemma)
- topazio (arcaico/poetico)
- gioiello; pietra preziosa (arcaico/lett.)
- eccellente; eccezionale (figurato)
- classificatore (per diamanti/gioielli)