วชิระ
wá-chí-ráSignificati
1Nome proprioB2
elemento di nome proprio maschile
un nome proprio maschile o elemento di un nome in thailandese (es. วชิรวชิรwá-chí-rá1diamante2saetta; fulmine-), derivato dal significato di vajra/diamante
Esempi
เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamico intimo; migliore amicoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaวชิระwá-chí-ráวชิระwá-chí-rá1elemento di nome proprio maschile2vajra; folgore3diamante (colto/letterario)
Il nome del mio caro amico è Wachira.
Altri 3 esempiMostra meno
วชิรวิชญ์wá-chí-rá-wítเป็นbpenนักศึกษาแพทย์nák-sʉ̀k-sǎa-pɛ̂ɛtที่tîiมีmiiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpสูงsǔungและlɛ́เรียนเก่งriian-gèngมากmâak
Wachirawit è uno studente di medicina molto responsabile e studia molto bene.
ข่าวkàaoประกาศbprà-gàatว่าwâaดอกเตอร์dɔ̀ɔk-dtə̂əวชิระwá-chí-ráได้รับdâi-rápการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângให้hâiเป็นbpenอธิการบดีà-tí-gaan-bɔɔ-diiคนใหม่kon-màiของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
La notizia ha annunciato che il dottor Wachira è stato nominato nuovo rettore dell'università.
2SostantivoC1
vajra; folgore
Il vajra, la mitica arma a forma di fulmine (specialmente di Indra) che simboleggia un potere irresistibile e indistruttibile nelle tradizioni indiane.
Esempi
พระอินทร์prá-inพระอินทร์prá-inIndra; re degli deiทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioถือวชิระtʉ̌ʉ-wá-chí-ráถือวชิระtʉ̌ʉ-wá-chí-ráimpugnare un vajraเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arma2armamento; armi3mezzo o risorsa usata per trarre vantaggio (figurato)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2regolarmente; abitualmente3permanente; di stanza; assegnatoพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5corpo di un sovrano
Indra impugna il vajra come sua arma personale.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaวชิระwá-chí-ráคือkʉʉอาวุธaa-wútที่tîiทรงsongอานุภาพaa-nú-pâapมากที่สุดmâak-tîi-sùtสามารถsǎa-mâatทำลายtam-laaiทุกสิ่งtúk-sìngที่tîiขวางหน้าkwǎang-nâaได้dâai
La leggenda dice che il vajra è l'arma più potente, capace di distruggere tutto ciò che incontra sul suo cammino.
เมื่อmʉ̂ʉaอสูรà-sǔunวฤตwá-rótระráก่อgɔ̀ɔภัยพิบัติpai-pí-bàtพระอินทร์prá-inจึงjʉngทรงsongเหวี่ยงwìiangวชิระwá-chí-ráเข้าkâoฟาดฟันfâat-fanจนjonอสูรร้ายà-sǔun-ráaiสิ้นsînชีพchîip
Quando l'asura Vritra causò una catastrofe, Indra scagliò il vajra, abbattendo il demone malvagio.
ในnaiเชิงปรัชญาchəəng-bpràt-yaaวชิระwá-chí-ráมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangอาวุธaa-wútสังหารsǎng-hǎanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngปัญญาbpan-yaaที่tîiเฉียบคมchìiap-komสามารถsǎa-mâatตัดdtàtทำลายtam-laaiอวิชชาà-wít-chaaให้hâiสิ้นsînไปbpai
In senso filosofico, il vajra non è solo un'arma di distruzione, ma anche un simbolo di saggezza affilata in grado di recidere ed eliminare l'ignoranza.
3SostantivoC2
diamante (colto/letterario)
un diamante; usato in stile colto o letterario per indicare estrema durezza o brillantezza
Esempi
มงกุฎmong-gùtมงกุฎmong-gùt1corona (copricapo reale)2la Corona; monarchia (istituzione)องค์ongองค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorare; adornare; abbellire2ornamentale; decorativo; di figura3indossare (come ornamento); fregiarsiด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheวชิระwá-chí-ráวชิระwá-chí-rá1elemento di nome proprio maschile2vajra; folgore3diamante (colto/letterario)เม็ดใหญ่mét-yàiเม็ดใหญ่mét-yàia grani grossi; di grandi dimensioni (per piccoli oggetti)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaai1scintillare; brillare; luccicare; risplendere2brillare (fig.); spiccare; risplendereงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteแสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-failuce; luce di lampada; luce del fuoco
Quella corona è adornata con un grande diamante che brilla magnificamente quando cattura la luce.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpคำวิจารณ์kam-wí-jaanอย่างหนักหน่วงyàang-nàk-nùuangแต่dtɛ̀ɛจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngดุจdùtวชิระwá-chí-ráไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Nonostante le dure critiche, il suo spirito era forte come un diamante, senza vacillare minimamente.
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangยามเช้าyaam-cháaoที่tîiเกาะgɔ̀บนbonใยแมงมุมyai-mɛɛng-mumต้องdtɔ̂ngแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแล้วlɛ́ɛoส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápราวกับraao-gàpผงpǒngวชิระwá-chí-rá
Le gocce di rugiada mattutina aggrappate a una ragnatela hanno catturato la luce del sole, brillando come polvere di diamante.
ปณิธานbpà-nì-taanอันanแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛที่จะtîi-jàรักษาrák-sǎaความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamของkɔ̌ɔngท่านtânเปรียบbprìiapได้dâaiกับgàpหัวใจhǔua-jaiแห่งhɛ̀ngวชิระwá-chí-ráอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtที่tîiกาลเวลาgaan-wee-laaมิอาจmí-àatบั่นทอนbàn-tɔɔnหรือrʉ̌ʉทำให้tam-hâiมัวหมองmuua-mɔ̌ɔngได้dâai
Il suo incrollabile impegno nel sostenere la giustizia può essere paragonato a un cuore puro di diamante, che il tempo non può erodere né offuscare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วชิระ si dice วะ-ชิ-ระ?
wá-chí-rá
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |