ปณิธาน
bpà-nì-taanSignificato
1SostantivoB2
voto; determinazione; risoluzione
un voto solenne o una ferma determinazione per raggiungere un obiettivo; una risoluzione o promessa formale (usato spesso in contesti formali o religiosi)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งปณิธานdtâng-bpà-nì-taanตั้งปณิธานdtâng-bpà-nì-taanfare un voto; prendere una ferma decisioneว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2indietro (direzionale, dopo i verbi)3ritornare; tornare a uno stato/attività precedenteพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1sviluppare; migliorare2sviluppo (processo)บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətluogo di nascita; città natale
Ha giurato di terminare gli studi per tornare a sviluppare la sua città natale.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวันปีใหม่wan-bpii-màiเธอtəəกล่าวglàaoปณิธานbpà-nì-taanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaว่าwâaจะjàดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapอย่างจริงจังyàang-jing-jang
A Capodanno, ha fatto un proposito solenne davanti alla sua famiglia di prendersi cura seriamente della sua salute.
พระภิกษุprá-pík-sùประกาศbprà-gàatปณิธานbpà-nì-taanในnaiการบวชgaan-bùuatว่าwâaจะjàยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiวินัยwí-naiและlɛ́ปฏิบัติbpà-dtì-bàtเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์bprà-yòotแก่gɛ̀ɛสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon
Il monaco ha dichiarato il suo voto solenne all'ordinazione di aderire alla disciplina e di agire per il bene pubblico.
แม้mɛ́ɛเผชิญpà-chəənอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiเขาkǎoยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaปณิธานbpà-nì-taanเดิมdəəmที่จะtîi-jàผลักดันplàk-danนโยบายการศึกษาná-yoo-baai-gaan-sʉ̀k-sǎaที่tîiเป็นธรรมbpen-tam
Nonostante i molti ostacoli, ha mantenuto il suo proposito originale di promuovere una politica educativa equa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปณิธาน si dice ปะ-หนิ-ทาน?
bpà-nì-taan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |