ปณิธาน(bpà-ní-taan)

Significati

1SostantivoB2

voto; determinazione; risoluzione

un voto solenne o una ferma determinazione per raggiungere un obiettivo; una risoluzione o promessa formale (usato spesso in contesti formali o religiosi)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanfare un voto; prendere una ferma decisioneว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2ritornare; tornare a uno stato/attività precedente3indietro (direzionale, dopo i verbi)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1sviluppare; migliorare2sviluppare (competenze; capacità)3sviluppo (processo)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtluogo di nascita; città natale
Ha giurato di terminare gli studi per tornare a sviluppare la sua città natale.

Parole correlate

Significato simile

มโนปณิธานmá-noh-bpà-ní-taanมโนปณิธานmá-noh-bpà-ní-taandeterminazione interiore; aspirazione; voto solenne

determinazione interiore; aspirazione; voto solenne

ความมุ่งมั่นkwaam mûng mânความมุ่งมั่นkwaam mûng mân1determinazione; risolutezza2impegno; dedizione
  • determinazione; risolutezza
  • impegno; dedizione
เจตจำนงjàyt jam-nongเจตจำนงjàyt jam-nong1volontà; intenzione (formale)2determinazione; risolutezza; volontà (politica/ideologica)
  • volontà; intenzione (formale)
  • determinazione; risolutezza; volontà (politica/ideologica)
เจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romเจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romspirito; intento; scopo

spirito; intento; scopo

ความตั้งใจkwaam dtâng jaiความตั้งใจkwaam dtâng jai1intenzione; scopo2determinazione; risolutezza3attenzione; concentrazione
  • intenzione; scopo
  • determinazione; risolutezza
  • attenzione; concentrazione