พัชระ(pát-chá-rá)
Significati
1SostantivoC1
diamante (formale/letterario)
parola formale o letteraria per diamante (dal sanscrito vajra).
Esempi
แหวนหมั้นwăen mânแหวนหมั้นwăen mânanello di fidanzamentoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorare; adornare; abbellire2ornamentale; decorativo; di figura3decorazione; ornamento4indossare (come ornamento); fregiarsiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diพัชระpát-chá-ráพัชระpát-chá-rá1diamante (formale/letterario)2vajra; fulmine di Indra (formale/letterario)เม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondiงามngaamงามngaam1bello; incantevole2grazioso; elegante; appropriato3[avv] magnificamente; bene
Il suo anello di fidanzamento è adornato con un bellissimo diamante.
2SostantivoC1
vajra; fulmine di Indra (formale/letterario)
il vajra, la mitica arma del dio Indra, spesso raffigurata come un fulmine; anche un simbolo rituale.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânstatua; figura scolpitaพระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra; re degli deiทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare comeพัชระpát-chá-ráพัชระpát-chá-rá1diamante (formale/letterario)2vajra; fulmine di Indra (formale/letterario)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arma2armamento; armi3mezzo o risorsa usata per trarre vantaggio (figurato)
Nel museo c'è una statua di Indra che impugna il vajra come sua arma.
Parole correlate
Significato simile
วัชระwát-chá-ráวัชระwát-chá-rá1vajra; fulmine (arma di Indra); scettro rituale2diamante (letterario)
- vajra; fulmine (arma di Indra); scettro rituale
- diamante (letterario)
วชิระwá-chí-ráวชิระwá-chí-rá1vajra; folgore2diamante (colto/letterario)3elemento di nome proprio maschile
- vajra; folgore
- diamante (colto/letterario)
- elemento di nome proprio maschile
เพชรpétเพชรpét1diamante (pietra preziosa)2un diamante (pietra/gemma)3topazio (arcaico/poetico)4gioiello; pietra preziosa (arcaico/lett.)5eccellente; eccezionale (figurato)6classificatore (per diamanti/gioielli)
- diamante (pietra preziosa)
- un diamante (pietra/gemma)
- topazio (arcaico/poetico)
- gioiello; pietra preziosa (arcaico/lett.)
- eccellente; eccezionale (figurato)
- classificatore (per diamanti/gioielli)
วิเชียรwí-chianวิเชียรwí-chian1diamante; gemma preziosa (formale/letterario)2nome proprio maschile
- diamante; gemma preziosa (formale/letterario)
- nome proprio maschile