พัชระ
pát-chá-ráSignificati
1SostantivoC1
diamante (formale/letterario)
parola formale o letteraria per diamante (dal sanscrito vajra).
Esempi
แหวนหมั้นwɛ̌ɛn-mânแหวนหมั้นwɛ̌ɛn-mânanello di fidanzamentoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorare; adornare; abbellire2ornamentale; decorativo; di figura3indossare (come ornamento); fregiarsiด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheพัชระpát-chá-ráพัชระpát-chá-rá1diamante (formale/letterario)2vajra; fulmine di Indra (formale/letterario)เม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondiงามngaamงามngaam1bello; incantevole2grazioso; elegante; appropriato3[avv] magnificamente; bene
Il suo anello di fidanzamento è adornato con un bellissimo diamante.
Altri 3 esempiMostra meno
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópพัชระpát-chá-ráบนbonสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətประกายbprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápจับตาjàp-dtaa
La luce che si rifletteva sul diamante della collana creava un luccichio accattivante.
เครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panชิ้นนี้chín néeฝังfăngด้วยdûuayพัชระpát-chá-ráล้ำค่าlám kâaซึ่งsêungหาได้hăa dâiยากยิ่งyâak yîngในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Questo pezzo delle insegne reali è incastonato con un diamante inestimabile che è estremamente raro oggi.
ในnaiพระคัมภีร์prá-kam-piiโบราณboo-raanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngนครná-kɔɔnที่tîiกำแพงgam-pɛɛngสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nจากjàakทองคำtɔɔng-kamและlɛ́ประดับbprà-dàpด้วยdûuaiพัชระpát-chá-ráนานาชนิดnaa-naa-chá-nít
Le antiche scritture parlano di una città le cui mura erano costruite d'oro e adornate con vari diamanti.
2SostantivoC1
vajra; fulmine di Indra (formale/letterario)
il vajra, la mitica arma del dio Indra, spesso raffigurata come un fulmine; anche un simbolo rituale.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânstatua; figura scolpitaพระอินทร์prá-inพระอินทร์prá-inIndra; re degli deiทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo a5detenere; possedere (beni o diritti)พัชระpát-chá-ráพัชระpát-chá-rá1diamante (formale/letterario)2vajra; fulmine di Indra (formale/letterario)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arma2armamento; armi3mezzo o risorsa usata per trarre vantaggio (figurato)
Nel museo c'è una statua di Indra che impugna il vajra come sua arma.
Altri 3 esempiMostra meno
พัชระpát-chá-ráไม่เพียงmâi piiangเป็นbpenอาวุธaa-wútของkŏngเทพเจ้าtêp jâoเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákทางศาสนาtaang sàat-sà-năaที่สำคัญtêe săm-kanในnaiหลายlăaiความเชื่อkwaam chêuua
Il vajra non è solo un'arma degli dei, ma anche un importante simbolo religioso in molte credenze.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaนิกายní-gaaiวัชรยานwát-chá-rá-yaanพัชระpát-chá-ráเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแทนtaenสุญญตาsŭn-yá-dtaaและláeปัญญาbpan-yaaที่têeเฉียบคมchìiap komสามารถsăa-mâatตัดdtàtทำลายtam laaiกิเลสgì-lêtได้dâi
Nel buddismo Vajrayana, il vajra simboleggia il vuoto e la saggezza affilata che può recidere le afflizioni.
อำนาจam-nâatทำลายล้างtam-laai-láangของkɔ̌ɔngพัชระpát-chá-ráในnaiตำนานdtam-naanเปรียบbprìiapได้dâaiกับgàpสายฟ้าฟาดsǎai-fáa-fâatที่tîiทรงพลังsong-pá-langและlɛ́ไม่มีmâi-miiสิ่งใดsìng-daiต้านทานdtâan-taanได้dâai
Il potere distruttivo del mitologico vajra è paragonabile a un fulmine potente e irresistibile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พัชระ si dice พัด-ชะ-ระ?
pát-chá-rá
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ช, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |