วฤต
wá-rótSignificati
1SostantivoC2
comportamento; condotta
comportamento; condotta; pratica
Esempi
คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1insegnamento; istruzione; ammonizione2dottrina; insieme di insegnamenti3morale (di una storia)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiletteratura (classica o opere di prestigio)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛk1inserire; intrufolare; interporre2inserire; incorporare (idee/contenuti)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)การรักษาgaan-rák-sǎaการรักษาgaan-rák-sǎa1trattamento medico; terapia; cure mediche2conservazione; manutenzione; preservazione3protezione; salvaguardia; mantenimento dell'ordine4osservanza; rispetto; mantenimentoวฤตwá-rótวฤตwá-rót1comportamento; condotta2evento; storia3cerchioให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)ตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnsecondo la convenzione; secondo le regoleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1studi sociali (materia)2società; comunità3sociale; societale4cerchia sociale; ambiente sociale
Gli insegnamenti nella letteratura spesso incorporano il mantenimento di una bella condotta secondo le norme sociali.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำราdtam-raaโบราณboo-raanได้dâaiเน้นย้ำnén-yámถึงtʉ̌ngความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngวฤตwá-rótอันanชอบธรรมchɔ̂ɔp-tamของkɔ̌ɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Gli antichi testi sottolineano l'importanza della condotta retta dei governanti del paese.
ปราชญ์bpràatในอดีตnai-à-dìitกล่าวว่าglàao-wâaการgaanจะjàหยั่งรู้yàng-rúuอุปนิสัยù-bpà-ní-sǎiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konใดdaiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngพินิจpí-nítจากjàakวฤตwá-rótที่tîiเขาkǎoแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
I saggi del passato dicevano che per comprendere il vero carattere di una persona, bisogna osservare la condotta che mostra costantemente.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiคลาสสิกklâat-sìkวฤตwá-rótอันanไร้ที่ติrái-tîi-dtìของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekมักmákถูกtùukนำมาnam-maaเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpความเสื่อมทรามkwaam-sʉ̀ʉam-saamของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenแม่แบบmɛ̂ɛ-bɛ̀ɛpในnaiการสอนgaan-sɔ̌ɔnจริยธรรมjà-rí-yá-tam
Nella letteratura classica, la condotta impeccabile del protagonista è spesso accostata al degrado della società per fungere da archetipo per l'insegnamento dell'etica.
2SostantivoC2
evento; storia
evento; avvenimento; storia
Esempi
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanพงศาวดารpong-sǎa-wá-daancronaca; annaliฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2numero; edizione; copiaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1registro; appunto; memorandum2registrare; annotare; trascrivere3salvare; registrare (file/audio/video)วฤตwá-rótวฤตwá-rót1comportamento; condotta2evento; storia3cerchioสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin passato; precedentementeเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎnggenerazioni future; generazioni successive; posteritàได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuimparare; acquisire conoscenza
Questa cronaca ha registrato importanti eventi passati affinché le generazioni future possano studiarli e trarne insegnamento.
Altri 3 esempiMostra meno
จารึกjaa-rʉ́kโบราณboo-raanแผ่นpɛ̀nนี้níiได้dâaiบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoถึงtʉ̌ngวฤตwá-rótอันanน่าตื่นเต้นnâa-dtʉ̀ʉn-dtênที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiยุคเริ่มต้นyúk-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngการสร้างgaan-sâangอาณาจักรaa-naa-jàk
Questa antica iscrizione racconta gli emozionanti eventi accaduti durante l'epoca iniziale della fondazione del regno.
กวีgà-wiiได้dâaiนำnamวฤตwá-rótที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจริงjingในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákมาmaaผูกpùukเป็นbpenเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoและlɛ́ร้อยกรองrɔ́ɔi-grɔɔngเป็นbpenบทละครbòt-lá-kɔɔnอันanทรงคุณค่าsong-kun-kâa
Il poeta ha preso eventi reali accaduti nella corte reale per tessere una storia e comporre un'opera teatrale inestimabile.
ราชบัณฑิตrâat-chá-ban-dìtได้dâiจดjòtจารึกjaa-rúkวฤตwá-rítสำคัญsăm-kanในnaiยุคสมัยyúk sà-măiนั้นnánอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănซึ่งsêungเป็นbpenข้อมูลเชิงลึกkô-moon cherng lúkอันanประเมินค่ามิได้bprà-mern kâa mí dâaiในnaiการศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Lo studioso reale ha registrato meticolosamente gli eventi significativi di quell'epoca, che fungono da inestimabili informazioni approfondite per lo studio storico.
3SostantivoC2
cerchio
cerchio; forma rotonda
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1libro di testo; manuale; prontuario2trattato; testo autorevole/classico3ricetta; formula (tradizionale)โบราณboo-raanโบราณboo-raan1antico; d'epoca2tradizionale; all'antica3tempi antichi; tempi remotiคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)วฤตwá-rótวฤตwá-rót1comportamento; condotta2evento; storia3cerchioถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1usare; applicare; utilizzare; impiegare [qcs]2adottare; implementare [qcs]เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caratteristica; tratto; peculiarità2forma; sagoma; aspetto3modo; maniera; modalità4natura; carattere (qualità astratta)5classificatore: tipi/generi/forme/caratteristicheของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciรูปทรงrûup-songรูปทรงrûup-song1forma; conformazione2solido geometrico; forma tridimensionale3forma del corpo; figuraวงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1cerchio (forma rotonda)2circolare; a forma di cerchio3cerchiare [qcs]
Nei testi antichi, la parola 'varit' veniva usata per descrivere le caratteristiche di una forma circolare.
Altri 3 esempiMostra meno
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngวิหารwí-hǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níiโดดเด่นdòot-dèenด้วยdûuaiการใช้gaan-cháiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiรูปrûupวฤตwá-rótที่tîiสมมาตรsǒm-mâatในnaiทุกtúkมิติmí-dtì
L'architettura di questo tempio si distingue per l'uso di uno spazio simmetricamente circolare in ogni dimensione.
กวีgà-wiiในnaiยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔnมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiความสมบูรณ์แบบkwaam-sǒm-buu-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngดวงจันทร์duuang-janเพ็ญpenว่าwâaกลมเกลี้ยงglom-glîiangดั่งdàngรูปrûupวฤตwá-rót
In passato i poeti spesso paragonavano la perfezione della luna piena all'essere impeccabilmente rotonda come un cerchio.
คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaทางปรัชญาtaang bpràt-yaaมักmákอธิบายà-tí-baaiวัฏจักรwát-tà-jàkแห่งhàengการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtผ่านpàanสัญลักษณ์sàn-yá-lákรูปrôopวฤตwá-rítอันanไร้ซึ่งrái sûngจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônและláeจุดสิ้นสุดjùt sîn sùt
Le credenze filosofiche spiegano spesso il ciclo di morte e rinascita attraverso il simbolo di un cerchio, che è privo sia di un inizio che di una fine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วฤต si dice วะ-รด?
wá-rót
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |