วัชระ(wát-chá-rá)
Significati
1SostantivoC1
vajra; fulmine (arma di Indra); scettro rituale
Un'arma mitica, il vajra o fulmine, impugnata dal dio Indra. Si riferisce anche a uno scettro rituale utilizzato nelle tradizioni induista e del buddismo vajrayana, che simboleggia potere e indistruttibilità.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; documento storico (arcaico/lett.)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareพระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra; re degli deiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]วัชระwát-chá-ráวัชระwát-chá-rá1vajra; fulmine (arma di Indra); scettro rituale2diamante (letterario)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arma2armamento; armi3mezzo o risorsa usata per trarre vantaggio (figurato)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2permanente; di stanza; assegnato3regolarmente; abitualmente4(modificatore) regolare; residente; in servizioพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)
Nella leggenda, si narra che il dio Indra usi il vajra come sua arma personale.
2SostantivoC1
diamante (letterario)
Un termine letterario o poetico per diamante, che ne sottolinea la durezza e l'indistruttibilità. Dal pali vajira; dal sanscrito vajra.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeuna poesia; un componimento in versiมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aเปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1confrontare; paragonare2comparativo (grammatica)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแข็งแกร่งkăeng gràengแข็งแกร่งkăeng gràeng1resiliente; forte2forte; robustoดุจdùtดุจdùtcome; come se (formale)วัชระwát-chá-ráวัชระwát-chá-rá1vajra; fulmine (arma di Indra); scettro rituale2diamante (letterario)
In poesia, una mente forte è spesso paragonata a un diamante.
Parole correlate
Significato simile
วชิราวุธwá-chí-raa-wútวชิราวุธwá-chí-raa-wút1Vajiravudh (nome)2fulmine di Indra (vajra)
- Vajiravudh (nome)
- fulmine di Indra (vajra)
พัชรpát-chá-ráพัชรpát-chá-rá1diamante2folgore; arma di Indra
- diamante
- folgore; arma di Indra
พัชระpát-chá-ráพัชระpát-chá-rá1diamante (formale/letterario)2vajra; fulmine di Indra (formale/letterario)
- diamante (formale/letterario)
- vajra; fulmine di Indra (formale/letterario)
วิเชียรwí-chianวิเชียรwí-chian1diamante; gemma preziosa (formale/letterario)2nome proprio maschile
- diamante; gemma preziosa (formale/letterario)
- nome proprio maschile
วชิระwá-chí-ráวชิระwá-chí-rá1vajra; folgore2diamante (colto/letterario)3elemento di nome proprio maschile
- vajra; folgore
- diamante (colto/letterario)
- elemento di nome proprio maschile