วัชระ
wát-chá-ráSignificati
1SostantivoC1
vajra; fulmine (arma di Indra); scettro rituale
Un'arma mitica, il vajra o fulmine, impugnata dal dio Indra. Si riferisce anche a uno scettro rituale utilizzato nelle tradizioni induista e del buddismo vajrayana, che simboleggia potere e indistruttibilità.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; resoconto storicoเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareพระอินทร์prá-inพระอินทร์prá-inIndra; re degli deiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareวัชระwát-chá-ráวัชระwát-chá-rá1vajra; fulmine (arma di Indra); scettro rituale2diamante (letterario)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arma2armamento; armi3mezzo o risorsa usata per trarre vantaggio (figurato)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2regolarmente; abitualmente3permanente; di stanza; assegnatoพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5corpo di un sovrano
Nella leggenda, si narra che il dio Indra usi il vajra come sua arma personale.
Altri 3 esempiMostra meno
รูปปั้นrûup-bpânทวารบาลtá-waan-baanที่tîiหน้าnâaประตูโบสถ์bprà-dtuu-bòotมักจะmák-jàถือtʉ̌ʉวัชระwát-chá-ráไว้wáiในnaiมือmʉʉเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngพลังpá-langในnaiการปกป้องคุ้มครองgaan-bpòk-bpɔ̂ng-kúm-krɔɔng
Le statue dei Dvarapala (guardiani della porta) davanti alla sala dell'ordinazione di un tempio spesso tengono un vajra per rappresentare il potere protettivo.
อำนาจam-nâatแห่งhɛ̀ngธรรมtamย่อมyɔ̂mแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngดุจdùtวัชระwát-chá-ráที่tîiสามารถsǎa-mâatทำลายล้างtam-laai-láangอวิชชาà-wít-chaaและlɛ́ความมืดkwaam-mʉ̂ʉtบอดbɔ̀ɔtทั้งปวงtáng-bpuuangได้dâai
Il potere del Dharma è potente come un vajra, capace di distruggere tutta l'ignoranza e la cecità.
ในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamของkɔ̌ɔngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaนิกายní-gaaiวัชรยานwát-chá-rá-yaanพระอาจารย์prá-aa-jaanจะjàใช้cháiระฆังrá-kangคู่กับkûu-gàpวัชระwát-chá-ráซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngปัญญาbpan-yaaและlɛ́อุบายù-baai
Nei rituali del buddismo Vajrayana, il maestro usa una campana insieme a un vajra, che sono simboli rispettivamente di saggezza e di mezzi abili.
2SostantivoC1
diamante (letterario)
Un termine letterario o poetico per diamante, che ne sottolinea la durezza e l'indistruttibilità. Dal pali vajira; dal sanscrito vajra.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiuna poesia; un componimento in versiมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1confrontare; paragonare2comparativoจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)2indole; temperamentoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ng1forte; robusto2resiliente; forteดุจdùtดุจdùtcome; come se (formale)วัชระwát-chá-ráวัชระwát-chá-rá1vajra; fulmine (arma di Indra); scettro rituale2diamante (letterario)
In poesia, una mente forte è spesso paragonata a un diamante.
Altri 3 esempiMostra meno
ความผูกพันkwaam-pùuk-panของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngราวกับraao-gàpถูกtùukหลอมรวมlɔ̌ɔm-ruuamด้วยdûuaiวัชระwát-chá-ráมิอาจmí-àatมีmiiสิ่งใดsìng-daiมาmaaทำลายtam-laaiได้dâai
Il loro legame è forte come se fosse forgiato nel diamante; nulla può spezzarlo.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญpà-chəənอุปสรรคù-bpà-sàkนานัปการnaa-náp-bpà-gaanปณิธานbpà-nì-taanของkɔ̌ɔngเธอtəəยังคงyang-kongแกร่งgrɛ̀ngกล้าglâaดั่งdàngดวงแก้วduuang-gɛ̂ɛoวัชระwát-chá-ráที่tîiไม่เคยmâi-kəəiมีmiiสิ่งใดsìng-daiทำลายtam-laaiได้dâai
Nonostante i numerosi ostacoli, la sua determinazione rimane forte come una gemma di diamante indistruttibile.
ความรักkwaam-rákที่tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtและlɛ́มั่นคงmân-kongเปรียบbprìiapได้dâaiกับgàpประกายbprà-gaaiแห่งhɛ̀ngวัชระwát-chá-ráอันanล้ำค่าlám-kâaซึ่งsʉ̂ngกาลเวลาgaan-wee-laaมิอาจmí-àatทำให้tam-hâiหมองmɔ̌ɔngมัวmuua
Un amore puro e costante può essere paragonato al prezioso scintillio di un diamante, che il tempo non può offuscare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วัชระ si dice วัด-ชะ-ระ?
wát-chá-rá
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |