มงกุฎ
mong-gùt
Significati
1SostantivoA2
corona (copricapo reale)
Un copricapo cerimoniale indossato da un sovrano o membro della famiglia reale come simbolo di autorità.
Esempi
พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1re2Sua Maestà (titolo/riferimento)สวมsŭuamสวมsŭuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2assumere un ruolo3infilare; calzare; rinfoderareมงกุฎmong-gùtมงกุฎmong-gùt1corona (copricapo reale)2corona (anatomia/botanica/astronomia/medicina)3la Corona; monarchia (istituzione)
Il re indossa una corona.
2SostantivoB2
corona (anatomia/botanica/astronomia/medicina)
Una struttura simile a una corona o a un alone, come la corona solare, la parte visibile di un dente sopra la gengiva, una parte floreale a forma di corona o un involucro virale ad anello.
Esempi
หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fandentistaแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconsigliare o raccomandare a qualcuno di fare qualcosa; suggerireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireมงกุฎฟันmong-gùt fanมงกุฎฟันmong-gùt fancorona dentaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diครอบkrôpครอบkrôp1coprire; tappare; mettere sopra2rivestire; racchiudere completamente3dominare; controllare (fig.)ฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4stringere i denti; mordere (gergo)5tagliare; decurtare (informale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioรักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservareรากrâakรากrâak1radice (parte di pianta)2radice; origine; fondamento3radice quadrata (mat.)4radice/tema; base (ling./mat.)5mettere radici; radicarsiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il dentista mi ha consigliato di mettere una corona dentale per coprire il dente devitalizzato.
3SostantivoB2
la Corona; monarchia (istituzione)
L'istituzione reale o lo stato rappresentato dal monarca.
Esempi
ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terreno (proprietà)2terreno (categoria immobiliare)ผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1proprietà; beni patrimoniali (legale/finanziario)2averi; possedimenti (cose possedute)3attività; asset (contabilità/affari)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciมงกุฎmong-gùtมงกุฎmong-gùt1corona (copricapo reale)2corona (anatomia/botanica/astronomia/medicina)3la Corona; monarchia (istituzione)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเอกชนèk-gà-chonเอกชนèk-gà-chon1privato; non governativo2settore privato
Quell'appezzamento di terreno è proprietà della Corona, non di proprietà privata.