ชะ
cháSignificati
1VerboB1
sciacquare; lavare via
Spruzzare o versare acqua per lavare o sciacquare via qualcosa; essere trascinato via dall'acqua
Esempi
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ชะcháชะchá1sciacquare; lavare via2ehi!; tsk!; ehilà! [interiezione]ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifoglia; foglie; fogliameออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3condurre a; portare aหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamente
La pioggia forte ha lavato via la polvere dalle foglie.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเอาaoน้ำสะอาดnáam-sà-àatชะcháคราบkrâapโคลนkloonจากjàakรองเท้าrɔɔng-táaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเข้าบ้านkâo-bâan
Ha sciacquato via il fango dalle scarpe con acqua pulita prima di entrare in casa.
Le forti onde hanno lavato via la sabbia lungo il camminamento in una linea.
น้ำป่าnáam-bpàaไหลหลากlǎi-làakชะดินchá-dinบนbonไหล่เขาlài-kǎoจนjonตะกอนdtà-gɔɔnพัดpátลงสู่long-sùuลำธารlam-taan
Le inondazioni improvvise hanno trascinato via il terreno dal fianco della collina, portando i sedimenti nel ruscello.
2InteriezioneB2
ehi!; tsk!; ehilà! [interiezione]
Interiezione usata per richiamare l'attenzione, prendere in giro o rimproverare in modo acuto o scherzoso; appare anche in forme scherzose o allungate in canzoni o battibecchi
Esempi
ชะcháชะchá1sciacquare; lavare via2ehi!; tsk!; ehilà! [interiezione]พูดเล่นpûut-lênพูดเล่นpûut-lênscherzareเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1ruota2prendere in giro; deridere; scherzareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ehi, sei proprio un burlone, prendi in giro tutti quanti.
Altri 3 esempiMostra meno
Ehi, non scappare via ancora — prima ascoltami.
ชะเอิงเอยchá-əəng-yeeเสียงsǐiangยาyaaนั้นnánที่tîiเธอtəəร้องrɔ́ɔngเป็นbpenแค่หยอกkɛ̂ɛ-yɔ̀ɔkล้อlɔ́ɔกันganใช่ไหมchâi-mǎi
Sha-eung-oei — quel richiamo prolungato che hai cantato era solo un modo scherzoso per prendermi in giro?
ชะcháชะแว้บchá-wâepหายไปhăai bpaiดื้อๆdêuu dêuuแบบนี้bàep néeจะjàไม่mâiบอกลาbòk laaกันganสักsàkคำkamหรือrĕu
Tsk, sparito così in un soffio; non vuoi nemmeno salutarmi?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |