ชะ(chá)
Significati
1VerboB1
sciacquare; lavare via
Spruzzare o versare acqua per lavare o sciacquare via qualcosa; essere trascinato via dall'acqua
Esempi
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ชะcháชะchá1sciacquare; lavare via2ehi!; tsk!; ehilà! [interiezione]3lavare via; erodere; sciacquare [come elemento verbale legato]4liscivia; cenere per bucato; detergente tradizionaleฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliameออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamente
La pioggia forte ha lavato via la polvere dalle foglie.
2SostantivoB2
liscivia; cenere per bucato; detergente tradizionale
Sostanza detergente alcalina ottenuta da cenere vegetale o materiali simili, usata per pulire
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirare (gergo)เถ้าtâoเถ้าtâo1cenere; ceneri2anziano; vecchio (arcaico/letterario)ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireชะcháชะchá1sciacquare; lavare via2ehi!; tsk!; ehilà! [interiezione]3lavare via; erodere; sciacquare [come elemento verbale legato]4liscivia; cenere per bucato; detergente tradizionaleไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareซักผ้าsák pâaซักผ้าsák pâalavare i vestiti; fare il bucatoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ขาวkăaoขาวkăao1bianco (colore)2di pelle chiara; carnagione chiara3bianco (sostanza/oggetto)4diventare bianco; sbiancare5in bianco; scondito (spec. riso)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordinato; curato2puro; innocente (moralmente pulito)3pulitoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1ferire; fare del male [a qlcu/qlco]2aggredire; attaccare3autolesionarsi; farsi del male4fare un torto; maltrattareผิวมือpĭu meuuผิวมือpĭu meuu1pelle della mano2condizione/consistenza della pelle della mano
La nonna faceva bollire la cenere di legna per fare la liscivia alcalina per lavare i vestiti, credendo che li rendesse bianchi e non danneggiasse la pelle.
3InteriezioneB2
ehi!; tsk!; ehilà! [interiezione]
Interiezione usata per richiamare l'attenzione, prendere in giro o rimproverare in modo acuto o scherzoso; appare anche in forme scherzose o allungate in canzoni o battibecchi
Esempi
ชะcháชะchá1sciacquare; lavare via2ehi!; tsk!; ehilà! [interiezione]3lavare via; erodere; sciacquare [come elemento verbale legato]4liscivia; cenere per bucato; detergente tradizionaleพูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênscherzareเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ล้อlóล้อló1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3cerchio; cerchioneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ehi, sei proprio un burlone, prendi in giro tutti quanti.
4SostantivoC1
lavare via; erodere; sciacquare [come elemento verbale legato]
Elemento verbale legato usato nei composti che significa lavare via, sciacquare o erodere per mezzo dell'acqua o della forza (es. ชะล้างชะล้างchá láang1erodere; portare via (con l'acqua)2lavar via; sciacquare via 'lavare via')
Esempi
ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioชะล้างchá láangชะล้างchá láang1erodere; portare via (con l'acqua)2lavar via; sciacquare viaคราบkrâapคราบkrâap1macchia; deposito; residuo2traccia; residuo3crosta; strato essiccatoดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordinato; curato2puro; innocente (moralmente pulito)3pulito
La pioggia battente ha lavato via le macchie di fango dalla strada finché non è stata pulita.
Parole correlate
Significato simile
ชำระcham-ráชำระcham-rá1pagare; saldare (un conto/debito)2pulire; detergere; lavare3purificare; rettificare; epurare4verificare e liquidare (conti)
- pagare; saldare (un conto/debito)
- pulire; detergere; lavare
- purificare; rettificare; epurare
- verificare e liquidare (conti)
ล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)3purificare; assolvere (figurato)4sviluppare (pellicola/foto)
- lavare; risciacquare; pulire con acqua
- cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)
- purificare; assolvere (figurato)
- sviluppare (pellicola/foto)
กลั้วglûuaกลั้วglûua1fare gargarismi; sciacquare la bocca/gola2sciacquare / risciacquare leggermente [qcs]3essere venato / velato di [qcs] (figurato)
- fare gargarismi; sciacquare la bocca/gola
- sciacquare / risciacquare leggermente [qcs]
- essere venato / velato di [qcs] (figurato)
ชิchíชิchí1[!] tsk!; che esprime disprezzo2tsk (lieve rimprovero)
- [!] tsk!; che esprime disprezzo
- tsk (lieve rimprovero)