เกรน
greenSignificati
1SostantivoB2
venatura; grana (motivo o trama)
il motivo o la trama naturale di materiali come legno, pelle, pellicola o immagini fotografiche
Esempi
โต๊ะไม้dtó-máaiโต๊ะไม้dtó-máaitavolo di legnoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)โชว์chooโชว์choo1mostrare; esibire; mettere in scena (uno spettacolo)2spettacolo (esibizione)เกรนgreenเกรนgreen1venatura; grana (motivo o trama)2grana (piccole particelle; granularità)3grano, unità di pesoสวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat1naturalmente; per natura2naturale; non artificialeทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoลายไม้laai-máaiลายไม้laai-máai1venatura del legno (naturale)2motivo a venature del legno (imitazione)น่ามองnâa-mɔɔngน่ามองnâa-mɔɔngattraente; bello da guardareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo tavolo di legno mostra una bellissima venatura naturale, rendendo il motivo del legno molto piacevole.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างภาพchâng-pâapเลือกlʉ̂ʉakฟิล์มfiimที่tîiมีmiiลายlaaiเกรนgreenละเอียดlá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพpâapดูduuนุ่มนวลnûm-nuuanเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Il fotografo ha scelto una pellicola con una grana fine per dare alle immagini un aspetto naturalmente morbido.
กระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngแท้tɛ́ɛใบbaiนี้níiมีmiiเกรนชัดgreen-chátและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əซึ่งsʉ̂ngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngหนังnǎngคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔung
Questa borsa in vera pelle ha una grana distinta e uniforme, caratteristica della pelle di alta qualità.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkวางwaangแนวไม้nɛɛo-máaiให้hâiเกรนgreenวิ่งwîngต่อdtɔ̀ɔเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผนังpà-nǎngสู่sùuพื้นpʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìและlɛ́ความกลมกลืนkwaam-glom-glʉʉnในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
L'architetto ha allineato il legno in modo che la venatura scorra ininterrottamente dalla parete al pavimento, creando profondità e armonia nello spazio.
2SostantivoB2
grana (piccole particelle; granularità)
particelle molto piccole che formano una trama; per estensione, il grado di finezza o granularità in immagini o materiali
Esempi
ภาพถ่ายpâap-tàaiภาพถ่ายpâap-tàaifotografia; foto (immagine fissa)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเกรนgreenเกรนgreen1venatura; grana (motivo o trama)2grana (piccole particelle; granularità)3grano, unità di pesoละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fine; minuscolo (consistenza/particelle)2dettagliato; accurato3sottile; delicato; sensibile4raffinato (opposto a grezzo)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu1superficie; strato più esterno2texture; finitura superficialeดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroนุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2tenero (cibo)3dolce/delicato (voce/tono)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หยาบyàapหยาบyàap1ruvido; grezzo (superficie)2maleducato; volgare (linguaggio/comportamento)3grossolano; approssimativo (non preciso o esatto)4grezzo; rozzo (qualità/finitura)ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4turno (in un gioco)5classificatore per piccoli fori o maglie
Questa fotografia ha una grana fine, che rende la superficie morbida e non fastidiosa alla vista.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างภาพchâng-pâapเพิ่มpə̂əmเกรนgreenเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพpâapดูduuมีmiiอารมณ์aa-romวินเทจwin-têet
Il fotografo ha aggiunto un po' di grana per dare all'immagine un'atmosfera vintage.
เวลาwee-laaพิมพ์โปสเตอร์pim-bpóot-dtə̂əขนาดใหญ่kà-nàat-yàiต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakไฟล์faiที่tîiเกรนต่ำgreen-dtàmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiภาพpâapแตกdtɛ̀ɛkหรือrʉ̌ʉหยาบyàap
Quando si stampa un poster di grandi dimensioni, è necessario scegliere un file con grana bassa affinché l'immagine non si sgrani o appaia grossolana.
ฟิล์มfiimชนิดchá-nítนี้níiให้hâiเกรนgreenที่tîiละเอียดlá-ìiatและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiส่วนsùuanมืดmʉ̂ʉtยังคงyang-kongชัดเจนchát-jeen
Questo tipo di pellicola offre una grana fine e uniforme, mantenendo nitidi i dettagli nelle ombre.
3SostantivoC1
grano, unità di peso
Unità di peso equivalente a circa 64,8 milligrammi.
Esempi
ยาเม็ดyaa-métยาเม็ดyaa-métpillola; compressaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2solo; solamente (preposto a nomi/frasi)3basta che; non appena4abbastanza; sufficiente (letterario/formale)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìipochi; non moltiเกรนgreenเกรนgreen1venatura; grana (motivo o trama)2grana (piccole particelle; granularità)3grano, unità di pesoจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteชั่งchângชั่งchâng1pesare [qcs]2soppesare; valutare attentamente3chang, unità di peso tradizionaleอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangattentamente; cautamente
Questa pillola pesa solo pochi grani, quindi deve essere pesata con attenzione.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiตำราdtam-raaสมุนไพรsà-mǔn-praiโบราณboo-raanบางbaangสูตรsùutระบุrá-bùให้hâiใช้cháiฝิ่นfìnหนึ่งnʉ̀ngเกรนgreenซึ่งsʉ̂ngเท่ากับtâo-gàpประมาณbprà-maanหกสิบhòk-sìpกว่าgwàaมิลลิกรัมmin-lí-gram
In antichi testi erboristici, alcune ricette specificano un grano di oppio, che equivale a circa una sessantina di milligrammi.
แม้mɛ́ɛเพียงเศษเสี้ยวpiiang-sèet-sîiaoของkɔ̌ɔngหนึ่งnʉ̀ngเกรนgreenก็gɔ̂เพียงพอpiiang-pɔɔจะjàทำให้tam-hâiปริมาณยาbpà-rí-maan-yaaพร่องprɔ̂ɔngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumการชั่งน้ำหนักgaan-châng-nám-nàkอย่างเที่ยงตรงyàang-tîiang-dtrong
Anche una frazione di grano è sufficiente per ridurre il dosaggio del farmaco, quindi la pesatura deve essere controllata con precisione.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiมีmiiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛเกรนเดียวgreen-diiaoของkɔ̌ɔngความสงสัยkwaam-sǒng-sǎiจึงjʉngลงนามlong-naamอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanทันทีtan-tii
Non aveva nemmeno un briciolo di dubbio, quindi ha approvato immediatamente il progetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
green
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เกรนgreenเกรนgreenvenatura; grana (motivo o trama)venatura; grana (motivo o trama)Parola