เกรน(grayn)
Significati
1SostantivoB2
venatura; grana (motivo o trama)
il motivo o la trama naturale di materiali come legno, pelle, pellicola o immagini fotografiche
Esempi
โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaitavolo di legnoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)โชว์chôhโชว์chôh1mostrare; esibire; mettere in scena (uno spettacolo)2spettacolo (esibizione)3mostrare; esibire4esibirsi; fare uno spettacoloเกรนgraynเกรนgrayn1venatura; grana (motivo o trama)2grana (piccole particelle; granularità)3grano (unità di peso; anche piccola quantità)สวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat1naturalmente; per natura2naturale; non artificialeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoลายไม้laai máaiลายไม้laai máai1venatura del legno (naturale)2motivo a venature del legno (imitazione)น่ามองnâa mongน่ามองnâa mongattraente; bello da guardareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo tavolo di legno mostra una bellissima venatura naturale, rendendo il motivo del legno molto piacevole.
2SostantivoB2
grana (piccole particelle; granularità)
particelle molto piccole che formano una trama; per estensione, il grado di finezza o granularità in immagini o materiali
Esempi
ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaifotografia; foto (immagine fissa)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเกรนgraynเกรนgrayn1venatura; grana (motivo o trama)2grana (piccole particelle; granularità)3grano (unità di peso; anche piccola quantità)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fine; minuscolo (consistenza/particelle)2dettagliato; accurato3raffinato (opposto a grezzo)4delicato; sensibile; sottileทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoพื้นผิวpéun pĭuพื้นผิวpéun pĭu1superficie; strato più esterno2texture; finitura superficiale3superficie (tecnico)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereนุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2dolce/delicato (voce/tono)3tenero (cibo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หยาบyàapหยาบyàap1ruvido; grezzo (superficie)2maleducato; volgare (linguaggio/comportamento)3grezzo; rozzo (qualità/finitura)4grossolano; approssimativo (non preciso o esatto)ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)
Questa fotografia ha una grana fine, che rende la superficie morbida e non fastidiosa alla vista.
3SostantivoC1
grano (unità di peso; anche piccola quantità)
una piccola unità di peso usata in alcuni sistemi (circa 64,8 mg); anche una quantità molto piccola
Esempi
ยาเม็ดyaa métยาเม็ดyaa métpillola; compressaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1pochi; non molti2solo alcuni; solo pochiเกรนgraynเกรนgrayn1venatura; grana (motivo o trama)2grana (piccole particelle; granularità)3grano (unità di peso; anche piccola quantità)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoชั่งchângชั่งchâng1pesare [qcs]2ponderare; considerare (letterario)3non importa; lascia perdere (frase fatta ชั่งมัน)4chang; unità del sistema tamlueng-bahtอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangattentamente; cautamente
Questa pillola pesa solo pochi grani, quindi deve essere pesata con attenzione.
Parole correlate
Significato simile
น้อยส์nóiน้อยส์nói1rumore; suono indesiderato2rumore d'immagine; grana visiva
- rumore; suono indesiderato
- rumore d'immagine; grana visiva
ลายไม้laai máaiลายไม้laai máai1venatura del legno (naturale)2motivo a venature del legno (imitazione)
- venatura del legno (naturale)
- motivo a venature del legno (imitazione)
Analisi della parola
+
เกรนgraynเกรนgraynvenatura; grana (motivo o trama)