ล้างบาป

láang bàap

Significati

1SostantivoB2

lavare i peccati; espiare

rimuovere o lavare via i peccati o le colpe, attraverso un atto religioso o facendo ammenda.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหวังwăngหวังwăng1sperare2aspettarsi; contare su3sperare in (qualcosa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliล้างบาปláang bàapล้างบาปláang bàaplavare i peccati; espiareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)ทำไว้tam wáiทำไว้tam wáifare/preparare in anticipoในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin passato; precedentemente
È andato al tempio per acquisire meriti, sperando di lavare via i peccati che aveva commesso in passato.

Parole correlate

Analisi della parola

ล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)3purificare; assolvere (figurato)4sviluppare (pellicola/foto)Pulire qualcosa con acqua (spesso con sapone), lavando o risciacquando.Parte 1
+
บาปbàapบาปbàap1peccato; demerito2peccaminoso; moralmente sbagliato3peccare; commettere un'azione sbagliataPeccato o demerito morale, specialmente in contesti religiosi o etici; cattiva condotta che accumula cattivo karma.Parte 2
ล้างบาปláang bàapล้างบาปláang bàaplavare i peccati; espiare