ขาวดำ
kǎao-damSignificati
1AggettivoA2
bianco e nero; monocromatico
che mostra solo il bianco e nero senza altri colori, in particolare per foto, pellicole, stampe o motivi
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแมวmɛɛoแมวmɛɛogattoสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4immergersi; andare sott'acquaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figura
A casa mia c'è un gatto bianco e nero.
Altri 3 esempiMostra meno
Le foto di mio nonno da giovane sono tutte in bianco e nero.
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănได้dâiดูหนังdoo nǎngขาวดำkăao damเรื่องrêuuangเก่าๆgào gàoสนุกsà-nùkมากmâak
Ieri sera ho guardato un vecchio film in bianco e nero, è stato molto divertente.
เวลาwee-laaพิมพ์pimเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiไม่mâiสำคัญsǎm-kanฉันchǎnมักจะmák-jàเลือกlʉ̂ʉakพิมพ์pimแบบbɛ̀ɛpขาวดำkǎao-damเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtหมึกmʉ̀kสีsǐi
Quando stampo documenti poco importanti, di solito scelgo di stampare in bianco e nero per risparmiare l'inchiostro a colori.
2SostantivoB1
media in bianco e nero
opere in bianco e nero o questo stile inteso come medium (es. foto, pellicola)
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoคุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปถ่ายrûup-tàaiรูปถ่ายrûup-tàaifotografia; fotoขาวดำkǎao-damขาวดำkǎao-dam1bianco e nero; monocromatico2media in bianco e nero3binario; senza sfumature (figurato)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)
La casa di mia nonna ha molte foto in bianco e nero.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenหนังnǎngขาวดำkǎao-damแต่dtɛ̀ɛเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoก็gɔ̂ยังyangน่าติดตามnâa-dtìt-dtaamและlɛ́สนุกsà-nùkมากmâak
Anche se è un film in bianco e nero, la storia è ancora molto coinvolgente e divertente.
ช่างภาพchâang-pâapคนนี้kon-níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanการถ่ายภาพgaan-tàai-pâapบุคคลbùk-konสไตล์sà-dtaiขาวดำkǎao-damที่tîiดึงdʉngอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpออกมาɔ̀ɔk-maaได้ดีdâai-dii
Questo fotografo è famoso per il suo stile di ritratto in bianco e nero che cattura bene le emozioni del soggetto.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiภาพขาวดำpâap-kǎao-damเพื่อpʉ̂ʉaเน้นย้ำnén-yámความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kโดดเดี่ยวdòot-dìiaoและlɛ́ความสิ้นหวังkwaam-sîn-wǎngของkɔ̌ɔngตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiเรื่องrʉ̂ʉang
Il regista ha scelto di usare la cinematografia in bianco e nero per enfatizzare i sentimenti di isolamento e disperazione del protagonista.
3AggettivoB2
binario; senza sfumature (figurato)
vedere le cose solo come due opzioni, senza vie di mezzo; troppo semplicistico
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2vedere; considerareทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtutto; ogni cosaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ขาวดำkǎao-damขาวดำkǎao-dam1bianco e nero; monocromatico2media in bianco e nero3binario; senza sfumature (figurato)เสมอไปsà-mə̌ə-bpaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaisempre; immancabilmenteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdettaglio; dettagliที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔncomplesso; complicato
Non dovresti sempre vedere tutto in bianco e nero, perché alcune questioni hanno dettagli complessi.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiตอนเด็กๆdton dèk-dèkผมpŏmเคยkoeiมองโลกmong lôhkแบบbàepขาวดำkăao damคือkeuมีmeeแค่kâeคนดีkon deeกับgàpคนkonเลวlayoเท่านั้นtâo nán
Quando ero bambino, vedevo il mondo in bianco e nero, nel senso che c'erano solo persone buone e persone cattive.
การตัดสินgaan-dtàt-sǐnปัญหาbpan-hǎaทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnด้วยdûuaiมุมมองmum-mɔɔngแบบbɛ̀ɛpขาวดำkǎao-damมักจะmák-jàนำไปสู่nam-bpai-sùuทางแก้taang-gɛ̂ɛที่tîiผิดพลาดpìt-plâat
Giudicare problemi politici complessi con una prospettiva in bianco e nero porta spesso a soluzioni errate.
วุฒิภาวะwút-tí-paa-wáสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoเข้าใจว่าkâo-jai-wâaศีลธรรมsǐin-lá-tamไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangขาวดำkǎao-damเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛมันmanมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสีเทาsǐi-taoอยู่yùuมากมายmâak-maai
La maturità ci insegna che la moralità non è sempre in bianco e nero; ci sono molte zone grigie.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขาวดำ si dice ขาว-ดัม?
kǎao-dam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǎao
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขาวkǎaoขาวkǎao1bianco (colore)2di pelle chiara; carnagione chiara3bianco (colore)4essere bianco; avere la pelle chiarabianco (colore)Parte 1
+
ดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4immergersi; andare sott'acquanero; molto scuro (colore)Parte 2
ขาวดำkǎao-damขาวดำkǎao-dambianco e nero; monocromaticobianco e nero; monocromaticoParola