ขาวดำ(kăao dam)
Significati
1AggettivoA2
bianco e nero; monocromatico
che mostra solo il bianco e nero senza altri colori, in particolare per foto, pellicole, stampe o motivi
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1villaggio; città natale2classificatore: หลัง3casa (nucleo familiare)4casa; abitazioneฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereแมวmaeoแมวmaeogattoสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1figurato: puro/innocente/innocuo2bianco (di colore)3il colore biancoดำdamดำdam1essere o diventare nero2di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)3nero; molto scuro (colore)4immergersi; andare sott'acquaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)
A casa mia c'è un gatto bianco e nero.
Altri 3 esempiMostra meno
Le foto di mio nonno da giovane sono tutte in bianco e nero.
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănได้dâiดูหนังdoo nǎngขาวดำkăao damเรื่องrêuuangเก่าๆgào gàoสนุกมากsà-nùk mâak
Ieri sera ho guardato un vecchio film in bianco e nero, è stato molto divertente.
เวลาway-laaพิมพ์pimเอกสารèk-gà-săanที่têeไม่สำคัญmâi săm-kanฉันchănมักจะmák jàเลือกlêuuakพิมพ์pimแบบbàepขาวดำkăao damเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtหมึกmèukสีsĕe
Quando stampo documenti poco importanti, di solito scelgo di stampare in bianco e nero per risparmiare l'inchiostro a colori.
2SostantivoB1
media in bianco e nero
opere in bianco e nero o questo stile inteso come medium (es. foto, pellicola)
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1villaggio; città natale2classificatore: หลัง3casa (nucleo familiare)4casa; abitazioneคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereรูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaifotografia; fotoขาวดำkăao damขาวดำkăao dam1binario; senza sfumature (figurato)2bianco e nero; monocromatico3media in bianco e neroเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)
La casa di mia nonna ha molte foto in bianco e nero.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenหนังnăngขาวดำkăao damแต่dtàeเรื่องราวrêuuang raaoก็gâwยังyangน่าติดตามnâa dtìt dtaamและláeสนุกมากsà-nùk mâak
Anche se è un film in bianco e nero, la storia è ancora molto coinvolgente e divertente.
ช่างภาพchâang pâapคนนี้kon néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangด้านdâanการถ่ายภาพgaan tàai pâapบุคคลbùk-konสไตล์sà-dtaaiขาวดำkăao damที่têeดึงdeungอารมณ์aa-romของkŏngแบบbàepออกมาòk maaได้ดีdâai dee
Questo fotografo è famoso per il suo stile di ritratto in bianco e nero che cattura bene le emozioni del soggetto.
ผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกใช้lêuuak cháiภาพขาวดำpâap kăao damเพื่อpêuuaเน้นย้ำnén yámความรู้สึกkwaam róo-sèukโดดเดี่ยวdòht dìiaoและláeความสิ้นหวังkwaam sîn wăngของkŏngตัวละครหลักdtuua lá-kon làkในnaiเรื่องrêuuang
Il regista ha scelto di usare la cinematografia in bianco e nero per enfatizzare i sentimenti di isolamento e disperazione del protagonista.
3AggettivoB2
binario; senza sfumature (figurato)
vedere le cose solo come due opzioni, senza vie di mezzo; troppo semplicistico
Esempi
เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1inappropriato; improprio2non si dovrebbe; non bisognerebbeมองmongมองmong1vedere; considerare2guardare3guardare; osservareทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoขาวดำkăao damขาวดำkăao dam1binario; senza sfumature (figurato)2bianco e nero; monocromatico3media in bianco e neroเสมอไปsà-mĕr bpaiเสมอไปsà-mĕr bpaisempre; immancabilmenteเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleบางbaangบางbaang1sottile; fine2alcuni; certiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdettaglio; dettagliที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp sóncomplesso; complicato
Non dovresti sempre vedere tutto in bianco e nero, perché alcune questioni hanno dettagli complessi.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiตอนเด็กๆdton dèk-dèkผมpŏmเคยkoeiมองโลกmong lôhkแบบbàepขาวดำkăao damคือkeuมีmeeแค่kâeคนดีkon deeกับgàpคนkonเลวlayoเท่านั้นtâo nán
Quando ero bambino, vedevo il mondo in bianco e nero, nel senso che c'erano solo persone buone e persone cattive.
การตัดสินgaan dtàt-sĭnปัญหาbpan-hăaทางการเมืองtaang gaan meuuangที่têeซับซ้อนsáp sónด้วยdûuayมุมมองmum mongแบบbàepขาวดำkăao damมักจะmák jàนำไปสู่nam bpai sòoทางแก้taang gâeที่têeผิดพลาดpìt plâat
Giudicare problemi politici complessi con una prospettiva in bianco e nero porta spesso a soluzioni errate.
วุฒิภาวะwút-tí-paa-wáสอนsŏnให้เราhâi raoเข้าใจว่าkâo jai wâaศีลธรรมsĭin-lá-tamไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangขาวดำkăao damเสมอไปsà-mĕr bpaiแต่dtàeมันmanมีmeeพื้นที่púen têeสีเทาsĕe taoอยู่yòoมากมายmâak maai
La maturità ci insegna che la moralità non è sempre in bianco e nero; ci sono molte zone grigie.
Analisi della parola
+
ขาวดำkăao damขาวดำkăao dambianco e nero; monocromatico