ลิ้ม
límSignificati
1VerboB1
assaggiare; assaporare [qcs]
Assaggiare, provare o assaporare [qcs] (cibo o bevanda).
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชวนchuuanชวนchuuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3invitante; allettante; evocativo4tendere a provocare; suscitareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyลิ้มlímลิ้มlím1assaggiare; assaporare [qcs]2sperimentare [qcs] (figurato)3cognome: Lim (di origine cinese)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcaffè (bevanda; chicchi; pianta)คั่วkûuaคั่วkûua1tostare; saltare a secco2tostare; tostare a seccoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้านประจำráan-bprà-jamร้านประจำráan-bprà-jamposto abituale; negozio/ristorante di fiducia
Ieri mi ha invitato ad assaggiare il nuovo caffè tostato nel nostro bar abituale.
Altri 10 esempiMostra meno
Ha gustato la torta morso dopo morso e ha detto che era perfettamente dolce.
เชฟchéepให้hâiลูกค้าlûuk-káaลิ้มlímซอสsɔ́ɔtตัวอย่างdtuua-yàangเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpรสrótก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpจานหลักjaan-làk
Lo chef ha fatto assaggiare ai clienti un campione della salsa per regolarne il sapore prima di servire la portata principale.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoได้dâaiลิ้มlímขนมkà-nǒmใหม่màiจากjàakร้านráanข้างบ้านkâang-bâanแล้วlɛ́ɛoมันmanหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanมากmâak
Ieri abbiamo assaggiato un nuovo dolce del negozio accanto, ed era molto profumato e dolce.
เขาkăoชวนchuanเพื่อนpêuuanๆ-มาmaaลิ้มlímเครื่องดื่มkrûueang dùuemสูตรsòotใหม่màiที่têeเขาkăoชงchongเองayngและláeขอkŏrคำติชมkam dti chom
Ha invitato degli amici ad assaggiare la sua nuova ricetta per una bevanda, preparata da lui stesso, e ha chiesto un parere.
เชฟchéepให้hâiลูกค้าlûuk-káaลิ้มlímซอสsɔ́ɔtแต่ละdtɛ̀ɛ-láแบบbɛ̀ɛpทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapรสชาติrót-châatและlɛ́เลือกคู่lʉ̂ʉak-kûuกับgàpเนื้อย่างnʉ́ʉa-yâangที่tîiเหมาะที่สุดmɔ̀-tîi-sùt
Lo chef ha permesso ai clienti di assaporare ogni salsa in piccole quantità per confrontare i sapori e scegliere l'abbinamento migliore per la carne alla griglia.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmได้dâaiลิ้มlímรสกาแฟrót-gaa-fɛɛคั่วkûuaอ่อนɔ̀ɔnเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkในnaiชีวิตchii-wít
Ieri ho assaggiato il caffè a tostatura chiara per la prima volta in vita mia.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpลิ้มรสlím-rótอาหารท้องถิ่นaa-hǎan-tɔ́ɔng-tìnทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Le piace assaggiare il cibo locale ogni volta che viaggia in un'altra provincia.
เชฟchéepเชิญchəənแขกkɛ̀ɛkมาmaaลิ้มlímไวน์waaiทีละtii-láชนิดchá-nítเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapกลิ่นglìnและlɛ́รสrót
Lo chef ha invitato gli ospiti a degustare ogni vino uno ad uno per confrontare aromi e sapori.
2VerboB2
sperimentare [qcs] (figurato)
Sperimentare o provare [qcs] in senso figurato (es. ลิ้มรสความสำเร็จ 'assaporare il successo').
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; strutturaเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuanteมานานmaa-naanมานานmaa-naanda molto tempo; da tanto tempoทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoiลิ้มรสlím-rótลิ้มรสlím-rót1assaporare [qcs]; gustare [qcs]2sperimentare [qlcs] (figurato); assaporare [qlcs] (figurato)ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètความสำเร็จkwaam-sǎm-rètsuccesso; risultato; traguardoครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)
Dopo una lunga lotta, la nostra squadra ha finalmente assaporato il successo per la prima volta.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterอยากลิ้มyàak límรสrótประสบการณ์bprà-sòp-gaanใหม่màiๆ-จากjàakการทำgaan tamงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
Vuole sperimentare cose nuove facendo volontariato all'estero.
นักเขียนnák-kǐianคนนี้kon-níiเพิ่งpə̂ngลิ้มรสlím-rótชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangเมื่อmʉ̂ʉaผลงานpǒn-ngaanได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châat
Questo scrittore ha appena assaporato la fama poiché la sua opera ha vinto un premio internazionale.
เมื่อmʉ̂ʉaผ่านpàanความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoหลายlǎaiครั้งkrángในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiลิ้มlímความภูมิใจkwaam-puum-jaiที่tîiมาจากmaa-jàakความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Dopo molti fallimenti, ha finalmente assaporato l'orgoglio che deriva dai propri sforzi.
3Nome proprioB2
cognome: Lim (di origine cinese)
Cognome thailandese e traslitterazione di un cognome cinese (comunemente Lim o Lin); usato come nome proprio.
Esempi
นางสาวnaang-sǎaoนางสาวnaang-sǎaosignorina (titolo femminile)ลิ้มlímลิ้มlím1assaggiare; assaporare [qcs]2sperimentare [qcs] (figurato)3cognome: Lim (di origine cinese)ชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]เลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng1elezione2eleggere; tenere un'elezioneท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1locale; regionale2l'area locale; localitàและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriisindacoคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)
La signora Lim ha vinto le elezioni locali ed è diventata la nuova sindaca.
Altri 3 esempiMostra meno
ตระกูลdtrà-guunลิ้มlímในnaiย่านyâanตลาดเก่าdtà-làat-gàoมีmiiกิจgìtการค้าขายgaan-káa-kǎaiมาmaaยาวนานyaao-naan
La famiglia Lim nel quartiere del vecchio mercato è in attività da molto tempo.
ศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanลิ้มlímตีพิมพ์dtee pimงานวิจัยngaan wí-jaiเรื่องrêuuangประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatชุมชนchum-chonชาวจีนโพ้นทะเลchaao jeen pón tá-lay
Il professor Lim ha pubblicato una ricerca sulla storia della comunità cinese d'oltremare.
คุณลิ้มkun-límบริจาคbɔɔ-rí-jàakทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaให้hâiโรงเรียนroong-riianจีนกลางjiin-glaangชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanรากเหง้าrâak-ngâo
Il signor Lim ha donato borse di studio alla scuola cinese della comunità per preservare le radici culturali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lím
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |