ลิ้มรส

lím-rót

Significati

1VerboB2

assaporare [qcs]; gustare [qcs]

Assaggiare o gustare il sapore di qualcosa (spesso cibo o bevande), di solito apprezzandolo.

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเชิญchəənเชิญchəən1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiลิ้มรสlím-rótลิ้มรสlím-rót1assaporare [qcs]; gustare [qcs]2sperimentare [qlcs] (figurato); assaporare [qlcs] (figurato)ไวน์waaiไวน์waaivinoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหมักmàkหมักmàk1marinare2fermentare3applicare e lasciare agire (trattamento)ด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng1da solo; personalmente; in modo indipendente2da solo; automaticamente
Ci ha invitati ad assaggiare il vino che ha fermentato lui stesso.
Altri 3 esempi
มาmaaเที่ยวtîiaoถึงtʉ̌ngเมืองตรังmʉʉang-dtrangทั้งทีtáng-tiiต้องdtɔ̂ngหาโอกาสhǎa-oo-gàatลิ้มรสlím-rótหมูย่างmǔu-yâangเมืองตรังmʉʉang-dtrangให้ได้hâi-dâai
Visto che siamo arrivati fin qui a Trang, dobbiamo assolutamente assaggiare il famoso maiale arrosto della città.
เชฟบรรจงchéep-ban-jongตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngจานjaanอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaได้dâaiชื่นชมchʉ̂ʉn-chomก่อนจะgɔ̀ɔn-jàลิ้มlímรสอาหารrót-aa-hǎanชั้นเลิศchán-lə̂ət
Lo chef ha decorato con cura il piatto in modo che i clienti potessero ammirarlo prima di gustare quel cibo squisito.
การเดินทางgaan dern taangครั้งนี้kráng néeทำให้tam hâiฉันchănได้dâiลิ้มรสlím rótอาหารพื้นเมืองaa-hăan péun meuuangแท้ๆtáe-táeที่têeหารับประทานhăa ráp-bprà-taanไม่ได้mâi dâaiในnaiเมืองหลวงmeuuang lŭuang
Questo viaggio mi ha permesso di gustare l'autentico cibo locale che non si trova nella capitale.
2VerboC1

sperimentare [qlcs] (figurato); assaporare [qlcs] (figurato)

assaporare in senso figurato o sperimentare qualcosa come il successo, l'amore o una difficoltà; provare una nuova sensazione o situazione.

Esempi

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangmettersi in viaggio; partire per un viaggioคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteลิ้มรสlím-rótลิ้มรสlím-rót1assaporare [qcs]; gustare [qcs]2sperimentare [qlcs] (figurato); assaporare [qlcs] (figurato)อิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâaplibertàเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)
Dopo essersi laureato, ha viaggiato da solo per assaporare il gusto della libertà per la prima volta.
Altri 3 esempi
นักกีฬาnák-gii-laaต้องdtɔ̂ngฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkและlɛ́เคยkəəiลิ้มรสlím-rótความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛมาmaaนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuanกว่าจะgwàa-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Gli atleti devono allenarsi duramente e aver assaporato la sconfitta innumerevoli volte prima di raggiungere il successo.
กว่าจะgwàa-jàสร้างsâangธุรกิจtú-rá-gìtให้hâiมั่นคงmân-kongได้dâaiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngผ่านpàanร้อนrɔ́ɔnผ่านpàanหนาวnǎaoและlɛ́ลิ้มรสlím-rótความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoมาmaaสารพัดsǎa-rá-pát
Prima di poter costruire un'impresa solida, ha dovuto passare attraverso mille peripezie e assaporare ogni genere di fallimento.
ในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็ได้gɔ̂-dâaiลิ้มรสlím-rótของkɔ̌ɔngความสงบkwaam-sà-ngòpในnaiจิตใจjìt-jaiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiต้องdtɔ̂ngต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiมาmaaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Alla fine è riuscita ad assaporare la pace interiore dopo aver lottato a lungo contro l'agitazione.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

lím

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

ลิ้มlímลิ้มlím1assaggiare; assaporare [qcs]2sperimentare [qcs] (figurato)3cognome: Lim (di origine cinese)assaggiare; assaporare [qcs]Parte 1
+
รสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)gusto; saporeParte 2
ลิ้มรสlím-rótลิ้มรสlím-rótassaporare [qcs]; gustare [qcs]assaporare [qcs]; gustare [qcs]Parola

Parole correlate

1assaporare [qcs]; gustare [qcs]

2sperimentare [qlcs] (figurato); assaporare [qlcs] (figurato)