ลิ้มรส(lím rót)
Significati
1VerboB2
assaporare [qcs]; gustare [qcs]
Assaggiare o gustare il sapore di qualcosa (spesso cibo o bevande), di solito apprezzandolo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเชิญchernเชิญchern1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiลิ้มรสlím rótลิ้มรสlím rót1assaporare [qcs]; gustare [qcs]2sperimentare [qlcs] (figurato); assaporare [qlcs] (figurato)ไวน์waiไวน์waivinoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหมักmàkหมักmàk1marinare2fermentare3applicare e lasciare agire (trattamento)ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1da solo; personalmente; in modo indipendente2da solo; automaticamente
Ci ha invitati ad assaggiare il vino che ha fermentato lui stesso.
2VerboC1
sperimentare [qlcs] (figurato); assaporare [qlcs] (figurato)
assaporare in senso figurato o sperimentare qualcosa come il successo, l'amore o una difficoltà; provare una nuova sensazione o situazione.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1mettersi in viaggio; partire per un viaggio2(di trasporti) partireคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ลิ้มรสlím rótลิ้มรสlím rót1assaporare [qcs]; gustare [qcs]2sperimentare [qlcs] (figurato); assaporare [qlcs] (figurato)อิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâaplibertàเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)
Dopo essersi laureato, ha viaggiato da solo per assaporare il gusto della libertà per la prima volta.
Parole correlate
Significato simile
ลิ้มลองlím longลิ้มลองlím long1assaggiare; degustare; assaporare2assaporare; sperimentare (fig.)
- assaggiare; degustare; assaporare
- assaporare; sperimentare (fig.)
ลิ้มlímลิ้มlím1sperimentare [qcs] (figurato)2cognome: Lim (di origine cinese)3assaggiare; assaporare [qcs]
- sperimentare [qcs] (figurato)
- cognome: Lim (di origine cinese)
- assaggiare; assaporare [qcs]
ชิมรสchim rótชิมรสchim rótassaggiare; controllare il sapore
assaggiare; controllare il sapore
ลิ้มรสชาติlím rót-châatลิ้มรสชาติlím rót-châat1assaggiare; assaporare [qcs]2assaporare; sperimentare [qcs] (figurato)
- assaggiare; assaporare [qcs]
- assaporare; sperimentare [qcs] (figurato)
ชิมchimชิมchim1assaggiare; degustare (cibo o bevande)2assaggiare; provare una piccola quantità3assaggiare (cibo o bevanda)4assaggiare (piccola quantità) prima di decidere
- assaggiare; degustare (cibo o bevande)
- assaggiare; provare una piccola quantità
- assaggiare (cibo o bevanda)
- assaggiare (piccola quantità) prima di decidere
Analisi della parola
+
ลิ้มรสlím rótลิ้มรสlím rótassaporare [qcs]; gustare [qcs]