นางสาว
naang-sǎaoSignificato
1SostantivoA2
signorina (titolo femminile)
Titolo posto davanti al nome di una donna, che tradizionalmente indica una donna non sposata; nell'uso ufficiale thailandese, anche le donne sposate o precedentemente sposate possono scegliere questo titolo.
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direนางสาวnaang-sǎaoนางสาวnaang-sǎaosignorina (titolo femminile)พิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4modello; motivo; forma5stampo; matriceชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-choncarta d'identità nazionale; carta d'identità
Questa è la signorina Phim, il suo nome così come appare sulla carta d'identità.
Altri 3 esempiMostra meno
กรุณาgà-rú-naaกรอกgrɔ̀ɔkคำนำหน้าkam-nam-nâaเป็นbpenนางสาวnaang-sǎaoตามdtaamเอกสารทางราชการèek-gà-sǎan-taang-râat-chá-gaan
Si prega di inserire il titolo come 'Signorina' in base ai documenti ufficiali.
La candidata ha usato il titolo 'Signorina' sul modulo di domanda di lavoro.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumวันนี้wan-níiขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənนางสาวnaang-sǎaoศศิภาsà-sì-paaเป็นbpenผู้pûuกล่าวglàaoรายงานraai-ngaan
Alla riunione di oggi, la Sig.ra Sasipa è invitata a presentare la relazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
naang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionale4lei; ella (letterario o informale)signora; donna (formale/letterario; onorifico)Parte 1
+
สาวsǎaoสาวsǎao1giovane donna; ragazza2giovane; giovanile (donna)3avvolgere; arrotolare; tirare a sé4risalire all'origine; indagare sulla fontegiovane donna; ragazzaParte 2
นางสาวnaang-sǎaoนางสาวnaang-sǎaosignorina (titolo femminile)signorina (titolo femminile)Parola