จรวด
jà-rùuatSignificati
1SostantivoA2
razzo; missile
un veicolo o proiettile spinto da motori a razzo, usato per il volo spaziale, la ricerca o come arma
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroจรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1razzo; missile2razzo (fuoco d'artificio)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1documentario (opera)2documentaristico (stile)อวกาศà-wá-gàatอวกาศà-wá-gàatspazio siderale
I bambini guardano i razzi in un documentario sullo spazio.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnอ่านàanข่าวkàaoว่าwâaประเทศbprà-têetนั้นnánยิงyingจรวดjà-rùuatทดสอบtót-sɔ̀ɔp
Ieri sera ho letto la notizia che quel paese ha lanciato un razzo di prova.
พรุ่งนี้prûng-níiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจะjàจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngจรวดjà-rùuatสำหรับsǎm-ràpการสำรวจgaan-sǎm-rùuatดวงจันทร์duuang-jan
Domani il museo esporrà un modello di razzo per l'esplorazione lunare.
หลายlǎaiชาติchâatร่วมมือrûuam-mʉʉพัฒนาpát-tá-naaจรวดjà-rùuatขนส่งkǒn-sòngดาวเทียมdaao-tiiamโดยdooiเน้นnénความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́การนำกลับมาใช้ซ้ำgaan-nam-glàp-maa-chái-sám
Molte nazioni cooperano per sviluppare razzi per il trasporto di satelliti, ponendo l'accento sulla sicurezza e sulla riutilizzabilità.
2SostantivoB1
razzo (fuoco d'artificio)
un fuoco d'artificio che vola verso l'alto su un bastoncino o una guida come un razzo prima di scoppiare
Esempi
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4back; in returnลอยกระทงlɔɔi-grà-tongลอยกระทงlɔɔi-grà-tong1far galleggiare un krathong; celebrare il Loi Krathong2Loi Krathong (festival)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto (argomento/aspetto)5punto decimale6grado (simbolo °)7punto (classificatore per piccoli punti)จรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1razzo; missile2razzo (fuoco d'artificio)ไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1bambù (pianta)2bambù (materiale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nimpennarsi; schizzare in altoฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azzurro; blu cielo3paradiso; regno divinoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)เป็นประกายbpen-bprà-gaaiเป็นประกายbpen-bprà-gaai[verbo] scintillare; brillare
La notte del Loy Krathong, abbiamo acceso un razzo di bambù per farlo sfrecciare nel cielo ed esplodere in scintille.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkยืนดูyeun dooช่างchângจุดjùtจรวดjà-rùuatประจำbprà-jamงานวัดngaan wátมันmanพุ่งpûngขึ้นตรงkêun dtrongแล้วláeoแตกdtàekเป็นbpenสีแดงsĕe daengสวยงามsŭuay ngaam
I bambini guardavano l'operatore accendere il razzo della fiera; è sfrecciato verso l'alto ed è esploso in un bellissimo rosso.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการแสดงgaan-sà-dɛɛngผู้จัดpûu-jàtประกาศbprà-gàatให้hâiถอยห่างtɔ̌ɔi-hàangเพราะprɔ́จะjàยิงyingจรวดjà-rùuatขึ้นkʉ̂nจากjàakแท่นtɛ̂nไม้máaiยาวyaao
Prima dello spettacolo, l'organizzatore ha annunciato di fare un passo indietro perché un razzo sarebbe stato lanciato da un lungo supporto di legno.
ช่างchângพลุplúใช้cháiไม้ไผ่máai-pàiเป็นbpenคันkanนำnamวิถีwí-tǐiให้hâiจรวดjà-rùuatขึ้นkʉ̂nสูงsǔungอย่างyàangเสถียรsà-tǐianก่อนgɔ̀ɔnแตกdtɛ̀ɛkเป็นbpenดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-faiกลางglaangท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
Il pirotecnico usa il bambù come asta di guida per far salire il razzo in modo costante prima di esplodere in fuochi d'artificio nel cielo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จรวด si dice จะ-หรวด?
jà-rùuat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |