ปั่นหัว(bpàn hŭua)

Significati

1VerboB2

confondere le idee a qualcuno

Confondere o giocare emotivamente con qualcuno, spesso inviando segnali contrastanti o facendo giochetti psicologici.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดpôotพูดpôot1parlare2raccontare; parlare di3dire; parlareให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăng1dare speranza [a qcn]2illudere [qlcn] (sentimentalmente); dare false speranzeแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1fingere; simulare; fare finta2sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1indifferente; apatico2freddo; distaccato nei modiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiแค่kâeแค่kâe1fino a; non oltre; soltanto2solo; solamenteปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭua1manipolare2confondere le idee a qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเล่นlênเล่นlên1giocare; suonare (gioco/sport/strumento)2usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)3senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)4recitare; interpretare (ruolo)5giocare; divertirsi6stuzzicare; prendere in giro; scherzare
Gli piace dire cose che mi danno speranza e poi comportarsi in modo indifferente. Penso che stia solo giocando con le mie emozioni.
Altri 3 esempi
เลิกlêrkปั่นหัวbpàn hŭuaฉันchănสักทีsàk teeได้ไหมdâi măiบอกbòkมาmaaตรงๆdtrong dtrongเลยloieว่าwâaต้องการdtông gaanอะไรà-rai
Potresti per favore smetterla di fare giochetti mentali con me? Dimmi chiaramente cosa vuoi.
ความสัมพันธ์kwaam săm-panของเราkŏng raoมันmanซับซ้อนsáp sónเพราะpráwเธอterคอยkoiแต่dtàeจะjàปั่นหัวbpàn hŭuaผมpŏmด้วยdûuayคำพูดkam pôotกำกวมgam guuamตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
La nostra relazione è complicata perché lei cerca sempre di confondermi con parole ambigue.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนเก่าkon gàoชอบchôpปั่นหัวbpàn hŭuaลูกน้องlôok nóngสลับsà-làpชมchomกับgàpตำหนิdtam-nìไปมาbpai maaจนjonทุกคนtúk konสับสนsàp-sŏnและláeไม่มีmâi meeใครkraiทำงานtam ngaanได้dâiเต็มที่dtem têe
Al vecchio manager piaceva fare giochetti mentali con il personale, alternando lodi e critiche, lasciando tutti confusi e incapaci di lavorare al meglio delle proprie possibilità.
2VerboB2

manipolare

Influenzare i pensieri o i sentimenti di qualcuno in modo subdolo o scorretto per il proprio vantaggio.

Esempi

ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1concorrente; partecipante2candidato (spec. alle elezioni)3candidato; richiedenteบางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭua1manipolare2confondere le idee a qualcunoชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoคะแนนเสียงká-naen sĭiangคะแนนเสียงká-naen sĭiangconteggio dei voti; numero di voti
Alcuni candidati cercano di influenzare gli abitanti del villaggio con dicerie per ottenere voti.
Altri 3 esempi
เขาkăoปั่นหัวbpàn hŭuaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanให้hâiเชื่อว่าchêuua wâaโปรเจกต์bproh-jèkของเขาkŏng kăoดีกว่าdee gwàaทั้งที่táng têeข้อมูลkôr moonไม่mâiครบkróp
Ha manipolato i colleghi per far credere loro che il suo progetto fosse migliore, nonostante i dati fossero incompleti.
นักการตลาดnák gaan dtà-làatบางรายbaang raaiปั่นหัวbpàn hŭuaผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkด้วยdûuayคำkamโฆษณาชวนเชื่อkôh-sà-naa chuan chêuuaเพื่อpêuuaผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
Alcuni esperti di marketing manipolano i consumatori con pubblicità persuasiva per il beneficio dell'azienda.
เขาkăoใช้cháiตัวเลขdtuua lêkที่têeคัดkátมาmaaเฉพาะchà-pórส่วนsùuanไปbpaiปั่นหัวbpàn hŭuaคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanให้hâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตามที่dtaam têeเขาkăoต้องการdtông gaan
Ha selezionato accuratamente le cifre per influenzare il comitato a decidere come desiderava.

Parole correlate

Analisi della parola

ปั่นbpànปั่นbpàn1creare clamore; manipolare l'attenzione o i prezzi2far girare; ruotare3frullare; ridurre in purea4pedalare; andare in biciclettaParte 1
+
หัวhŭuaหัวhŭua1inizio; parte iniziale2ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)3testa (parte del corpo)4classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli5intestazione; titolo6mente; mentalità; modo di pensare7parte superiore; estremità; punta8leader; capo; responsabileParte 2
ปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭuaconfondere le idee a qualcuno