พลิ้วๆ
plíu plíuSignificati
1AggettivoB1
fluttuante; svolazzante
Che si muove leggermente, dolcemente o a onde, come un tessuto o i capelli che sventolano al vento.
Esempi
ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffaพริ้วๆpríu príuพริ้วๆpríu príu1fluente; svolazzante; arioso (di tessuto/capelli/stile)2fluidamente; con un movimento o stile fluido e scioltoโบกbòokโบกbòok1agitare (mano/bandiera)2sventolare; far circolare3intonacare; applicare uno strato spessoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblico
Il tessuto sventola leggermente al vento davanti alla casa.
Altri 3 esempiMostra meno
I capelli della modella fluttuano leggermente a onde quando cammina sulla passerella.
La bandiera bianca sventola dolcemente in cima all'asta.
ม่านmâanบางๆbaang baangเคลื่อนไหวklêuuan wăiพลิ้วๆplíu plíuตามdtaamแรงraengลมทะเลlom tá-layอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Le tende sottili si muovono continuamente in onde delicate con la brezza marina.
2AggettivoB2
agile; fluido (movimento o abilità)
Che mostra movimenti leggeri, flessibili e aggraziati; che si muove o agisce in modo fluido o con abilità.
Esempi
นักเต้นnák dtênนักเต้นnák dtênballerinoคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2avanzare leggermente; salire3regolare; mettere a puntoท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariaพลิ้วๆplíu plíuพลิ้วๆplíu plíu1fluttuante; svolazzante2agile; fluido (movimento o abilità)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนดูkon dooคนดูkon doo1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)ตะลึงdtà-leungตะลึงdtà-leung1sbalordito; stupito; attonito2rimanere sbalordito; essere stupito; restare attonito
Questo ballerino si muoveva con movimenti leggeri e aggraziati che hanno lasciato il pubblico sbalordito.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเลี้ยงlíiangบอลbonหลบlòpกองหลังgong lǎngได้dâiพลิ้วๆplíu plíuแล้วláeoจ่ายjàaiต่อdtòอย่างyàangเนียนniian
Ha superato i difensori in dribbling con scioltezza e poi ha passato la palla in modo fluido.
เชฟchépใช้cháiมีดmêetหั่นhànผักpàkได้dâiพลิ้วๆplíu plíuงานngaanครัวkruuaเลยloieไหลลื่นlăi lêunไม่mâiสะดุดsà-dùt
Lo chef ha affettato le verdure con maestria, così il lavoro in cucina è proceduto senza intoppi.
พิธีกรpí-tee-gonจับจังหวะjàp jang-wàรายการraai gaanได้dâiพลิ้วๆplíu plíuแม้máeเกิดgèrtเหตุขัดข้องhèt kàt kôngก็gâwยังyangพาpaaเนื้อหาnéuua hăaไปต่อbpai dtòrอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam
Il conduttore ha gestito lo show con estrema disinvoltura, guidandolo con eleganza anche in presenza di problemi tecnici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พลิ้วๆ si dice พลิ้ว-พลิ้ว?
plíu plíu
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พล, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
plíu
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |