ตะลึง
dtà-lʉngSignificati
1AggettivoB1
sbalordito; stupito; attonito
che si sente molto sorpreso o scioccato, spesso momentaneamente incapace di reagire; sbalordito
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaตะลึงdtà-lʉngตะลึงdtà-lʉng1sbalordito; stupito; attonito2rimanere sbalordito; essere stupito; restare attonitoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteชั่วครู่chûua-krûuชั่วครู่chûua-krûu1brevemente; per un momento2un breve momento
Non appena ho visto il prezzo, sono rimasto sbalordito per un momento.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กdèkๆ-ตะลึงdtà-leungกับgàpพลุplúที่têeจุดjùtขึ้นkêunกลางglaangท้องฟ้าtóng fáaยามค่ำคืนyaam kâm keun
I bambini sono rimasti stupiti dai fuochi d'artificio che hanno illuminato il cielo notturno.
Era così stupita da rimanere senza parole quando ha sentito la buona notizia.
ผมpǒmยืนyʉʉnตะลึงdtà-lʉngมองmɔɔngภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamที่tîiละเอียดlá-ìiatวิจิตรwí-jìtจนjonไม่mâiกล้าglâaกะพริบตาgà-príp-dtaa
Sono rimasto stupito davanti al dipinto squisitamente dettagliato, osando a malapena battere le ciglia.
2VerboB1
rimanere sbalordito; essere stupito; restare attonito
entrare o rimanere in uno stato di shock o stupore, a volte incapace di reagire
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ตะลึงdtà-lʉngตะลึงdtà-lʉng1sbalordito; stupito; attonito2rimanere sbalordito; essere stupito; restare attonitoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk[essere] senza paroleเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfatica
Sono rimasto sbalordito e senza parole quando ho visto quella notizia.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəตะลึงdtà-lʉngกับgàpผลการสอบpǒn-gaan-sɔ̀ɔpที่tîiเกินคาดgəən-kâatจนjonยืนนิ่งyʉʉn-nîngไปbpaiชั่วครู่chûua-krûu
È rimasta sbalordita dai risultati dell'esame, inaspettatamente positivi, ed è rimasta immobile per un momento.
ผู้ชมpôo chomทั้งtángฮอลล์ตะลึงhon dtà-leungกับgàpการแสดงgaan sà-daengกายกรรมgaai-yá-gamจนjonเงียบกริบngîiap grìp
L'intero pubblico è rimasto sbalordito dall'esibizione acrobatica, cadendo in un silenzio assoluto.
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkทุกคนtúk-konตะลึงdtà-lʉngกับgàpภาพpâapที่tîiเห็นhěnจนjonไม่ทันmâi-tanตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อคำdtɔ̀ɔ-kamสั่งsàng
Quando la porta si è aperta, tutti sono rimasti così sbalorditi da ciò che hanno visto che non sono riusciti a rispondere alle istruzioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |