พรูฟ
prûupSignificati
1VerboB1
far lievitare (l'impasto)
Lasciare riposare e lievitare l'impasto del pane prima della cottura.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteพรูฟprûupพรูฟprûup1far lievitare (l'impasto)2correggere le bozze3bozza; prova di stampa4fare una prova di stampaแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1farina; amido (per cucinare)2polvere (cosmetica; talco); cipria3impasto; pastellaประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approssimativamente; circa2stimare; approssimare3stima (sostantivo)4qualcosa del genere; più o meno (informale)5moderato; ragionevole (letterario)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezione
Dobbiamo lasciare lievitare l'impasto per circa un'ora.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakนวดnûuatเสร็จsètแล้วláeoก็gâwต้องdtôngพักแป้งpák bpâengไว้wáiในnaiที่têeอุ่นๆùn ùnเพื่อpêuuaพรูฟpróopให้hâiขึ้นฟูkêun fooเป็นสองเท่าbpen sŏng tâo
Una volta terminato l'impasto, devi lasciarlo riposare in un luogo caldo per farlo lievitare finché non raddoppia di volume.
ถ้าtâaอากาศเย็นaa-gàat-yenการgaanพรูฟprûupแป้งโดbpɛ̂ɛng-dooอาจจะàat-jàใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Se fa freddo, lasciar lievitare l'impasto potrebbe richiedere più tempo del solito.
การgaanพรูฟprûupครั้งkrángที่สองtîi-sɔ̌ɔngหลังlǎngขึ้นรูปkʉ̂n-rûupขนมปังkà-nǒm-bpangเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaขนมปังkà-nǒm-bpangนุ่มฟูnûm-fuuและlɛ́มีmiiโพรงอากาศproong-aa-gàatที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam
La seconda lievitazione dopo aver dato la forma al pane è un passaggio fondamentale che rende la consistenza del pane soffice e morbida con una bella alveolatura.
2VerboB2
correggere le bozze
Leggere e segnare le correzioni su un testo prima della sua pubblicazione.
Esempi
บ.ก.bor gorบ.ก.bor gor1redattore; curatore editoriale2ufficio; divisione; quartier generaleบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]พรูฟpróopพรูฟpróop1far lievitare (l'impasto)2correggere le bozze3bozza; prova di stampa4fare una prova di stampaบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticolo; saggioนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoพิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4modello; motivo; forma5stampo; matrice
L'editore mi ha detto di aiutare a correggere le bozze di questo articolo prima di mandarlo in stampa.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปิดbpìtต้นฉบับdtôn-chà-bàpเราraoต้องdtɔ̂ngพรูฟprûupงานngaanอีกรอบìik-rɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaความแน่ใจkwaam-nɛ̂ɛ-jai
Prima di finalizzare il manoscritto, dobbiamo correggere le bozze del lavoro ancora una volta, giusto per essere sicuri.
เขาkǎoนั่งnângพรูฟprûupต้นฉบับdtôn-chà-bàpทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonตาแฉะdtaa-chɛ̀เพราะprɔ́พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngส่งsòngโรงพิมพ์roong-pimแล้วlɛ́ɛo
È rimasto sveglio tutta la notte a correggere le bozze del manoscritto fino ad avere gli occhi stanchi, perché domani deve essere inviato in tipografia.
การgaanพรูฟprûupงานngaanละเอียดlá-ìiatเป็นbpenหน้าที่สำคัญnâa-tîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพิสูจน์อักษรpí-sùut-àk-sɔ̌ɔnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiสิ่งพิมพ์sìng-pim
La correzione meticolosa delle bozze è un compito importante di un correttore di bozze per prevenire errori nella pubblicazione.
3SostantivoB2
bozza; prova di stampa
Stampa o file digitale di prova utilizzato per verificare la presenza di errori, la resa del colore e la qualità prima della produzione finale.
Esempi
โรงพิมพ์roong-pimโรงพิมพ์roong-pim1tipografia; stamperia2tipografia (azienda); stampatoreส่งพรูฟsòng-prûupส่งพรูฟsòng-prûupinviare a [qcn] una bozza (per approvazione)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primo; iniziale2all'inizio; inizialmenteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumostrare [qcs] a [qcn]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duucontrollare; ispezionare; esaminareสีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4colore (poker)5sbramare; decorticare (il riso)6suonare (uno strumento ad arco)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
La tipografia ha inviato la prima bozza da visionare. Per favore, aiutami a controllare i colori.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเจอjəəคำผิดkam-pìtในnaiพรูฟprûupที่สองtîi-sɔ̌ɔngเลยləəiต้องdtɔ̂ngโทรบอกtoo-bɔ̀ɔkกราฟิกgraa-fìkให้hâiแก้ด่วนgɛ̂ɛ-dùuan
Ho trovato un refuso nella seconda bozza, quindi ho dovuto chiamare il grafico per farlo correggere urgentemente.
ลูกค้าlûuk-káaยังyangไม่อนุมัติmâi-à-nú-mátพรูฟprûupนี้níiเพราะprɔ́สีsǐiยังyangเพี้ยนpíianจากที่jàak-tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpไว้wáiในnaiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə
Il cliente non ha ancora approvato questa bozza perché il colore è ancora diverso da quello progettato al computer.
การเปรียบเทียบgaan-bprìiap-tîiapสีsǐiระหว่างrá-wàangพรูฟดิจิทัลprûup-dì-jì-tanกับgàpพรูฟprûupกระดาษgrà-dàatมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiผลงานpǒn-ngaanที่tîiตรงdtrongตามความต้องการdtaam-kwaam-dtɔ̂ng-gaanมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Confrontare i colori tra la bozza digitale e quella cartacea è estremamente importante per garantire che il lavoro finale soddisfi i requisiti il più fedelmente possibile.
4VerboB2
fare una prova di stampa
produrre una stampa di prova o un campione per un controllo prima della produzione finale.
Esempi
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiพรูฟprûupพรูฟprûup1far lievitare (l'impasto)2correggere le bozze3bozza; prova di stampa4fare una prova di stampaงานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpงานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpdesign; lavoro di progettazioneหน้าปกnâa-bpòkหน้าปกnâa-bpòk1copertina anteriore2immagine di copertinaให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumostrare [qcs] a [qcn]ก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Produrrò una bozza del design della copertina da farti vedere prima.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtôngพรูฟpróopสีsĕeหลายๆlăai lăaiรอบrôpกว่าจะgwàa jàได้dâiสีsĕeที่têeลูกค้าlûuk-káaพอใจpo jai
Abbiamo dovuto produrre prove colore diverse volte prima di ottenere il colore che soddisfacesse il cliente.
โรงพิมพ์roong-pimคิดkítค่าทำพรูฟงานkâa-tam-prûup-ngaanเพิ่มpə̂əmถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanดูduuตัวอย่างdtuua-yàangสีพิเศษsǐi-pí-sèetบนbonกระดาษจริงgrà-dàat-jing
La tipografia addebita un costo extra per produrre una prova di stampa se si desidera vedere un campione di un colore speciale sulla carta effettiva.
กระบวนการgrà-buuan-gaanทำพรูฟtam-prûupงานพิมพ์ngaan-pimในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banรวดเร็วrûuat-reoกว่าgwàaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมากmâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiเทคโนโลยีดิจิทัลték-noo-loo-yii-dì-jì-tâlเข้ามาkâo-maaช่วยchûuai
Il processo di produzione di una prova di stampa al giorno d'oggi è molto più veloce rispetto al passato, grazie all'aiuto della tecnologia digitale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ฟ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
prûup
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |