พรูฟ(próop)

Significati

1VerboB1

far lievitare (l'impasto)

Lasciare riposare e lievitare l'impasto del pane prima della cottura.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพรูฟpróopพรูฟpróop1far lievitare (l'impasto)2correggere le bozze3bozza; prova di stampa4fare una prova di stampaแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farina; amido (per cucinare)2impasto; pastella (colloquiale)3polvere (cosmetica; talco); cipriaประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1stimare; approssimare2approssimativamente; circa3stima (sostantivo)4moderato; modesto (arcaico/letterario)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: ore
Dobbiamo lasciare lievitare l'impasto per circa un'ora.
2VerboB2

correggere le bozze

Leggere e segnare le correzioni su un testo prima della sua pubblicazione.

Esempi

บ.ก.bor gorบ.ก.bor gor1redattore; curatore editoriale2ufficio; divisione; quartier generaleบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]พรูฟpróopพรูฟpróop1far lievitare (l'impasto)2correggere le bozze3bozza; prova di stampa4fare una prova di stampaบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticolo; saggioนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareพิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4stampo; matrice5edizione; tiratura6motivo; fantasia
L'editore mi ha detto di aiutare a correggere le bozze di questo articolo prima di mandarlo in stampa.
3SostantivoB2

bozza; prova di stampa

Stampa o file digitale di prova utilizzato per verificare la presenza di errori, la resa del colore e la qualità prima della produzione finale.

Esempi

โรงพิมพ์rohng pimโรงพิมพ์rohng pim1tipografia; stamperia2tipografia (azienda); stampatoreส่งพรูฟsòng prúupส่งพรูฟsòng prúupinviare a [qcn] una bozza (per approvazione)แรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrare [qcs] a [qcn]แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1controllare; ispezionare; esaminare2dare un'occhiata; controllare brevementeสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
La tipografia ha inviato la prima bozza da visionare. Per favore, aiutami a controllare i colori.
4VerboB2

fare una prova di stampa

produrre una stampa di prova o un campione per un controllo prima della produzione finale.

Esempi

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำพรูฟtam prúupทำพรูฟtam prúupfare una bozza; produrre una prova di stampaงานออกแบบngaan òk bàepงานออกแบบngaan òk bàep1design; lavoro di progettazione2design; progetto (risultato/piano)3design (settore/professione)หน้าปกnâa bpòkหน้าปกnâa bpòk1copertina anteriore2immagine di copertinaให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrare [qcs] a [qcn]ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Produrrò una bozza del design della copertina da farti vedere prima.

Parole correlate