ขึ้นฟู
kʉ̂n-fuuSignificati
1VerboB1
lievitare; montare; diventare soffice (panificazione)
espandersi e diventare soffice e spumoso grazie a lievito, lievito in polvere o alla montatura, come per impasti, pastelle, uova o panna montata, oppure burro e zucchero lavorati a crema
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteรอrɔɔรอrɔɔaspettareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แป้งขนมปังbpɛ̂ɛng-kà-nǒm-bpangแป้งขนมปังbpɛ̂ɛng-kà-nǒm-bpangfarina per paneขึ้นฟูkʉ̂n-fuuขึ้นฟูkʉ̂n-fuu1lievitare; montare; diventare soffice (panificazione)2gonfiarsi; diventare voluminoso o crespo (capelli o materiale morbido)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloอบòpอบòp1cuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)2riscaldare; essiccare con il calore3cotto al forno4profumare; fumigare; trattare con il vapore
Dobbiamo aspettare che l'impasto del pane lieviti e diventi soffice prima di infornarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
เคล็ดลับklét-lápการทำgaan-tamเค้กkéekให้hâiนุ่มnûmคือkʉʉต้องdtɔ̂ngตีdtiiไข่ขาวkài-kǎaoจนjonขึ้นฟูkʉ̂n-fuuตั้งdtângยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔn
Il segreto per fare una torta morbida è montare gli albumi finché non diventano spumosi e formano delle punte morbide.
พอใส่po sàiเบกกิ้งโซดาbék-gîng soh-daaลงไปlong bpaiในnaiส่วนผสมsùuan pà-sŏmแป้งbpâaengแพนเค้กpaen kékก็gâwเริ่มขึ้นrêrm kûenฟูfuuทันทีtan tee
Non appena il bicarbonato di sodio è stato aggiunto al composto, la pastella per pancake ha iniziato subito a diventare ariosa.
การตีgaan-dtiiเนยnəəiกับgàpน้ำตาลnám-dtaanให้hâiขึ้นฟูkʉ̂n-fuuเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยให้chûuai-hâiอากาศaa-gàatเข้าไปในkâo-bpai-naiเนื้อnʉ́ʉaขนมkà-nǒmทำให้tam-hâiคุกกี้kúk-gîiมีmiiเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtที่tîiเบาbaoขึ้นkʉ̂n
Lavorare il burro e lo zucchero a crema finché non diventano chiari e spumosi è un passaggio importante che incorpora aria nel composto, conferendo ai biscotti una consistenza più leggera.
2VerboB2
gonfiarsi; diventare voluminoso o crespo (capelli o materiale morbido)
espandersi e apparire gonfio o crespo, specialmente riferito a capelli, fibre o materiali morbidi
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaมักจะmák-jàมักจะmák-jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)ชี้chíiชี้chíi1indicare; puntare2indicare; far notare3designare; indicareและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ขึ้นฟูkʉ̂n-fuuขึ้นฟูkʉ̂n-fuu1lievitare; montare; diventare soffice (panificazione)2gonfiarsi; diventare voluminoso o crespo (capelli o materiale morbido)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันที่wan-tîiวันที่wan-tîidata del calendario; giorno specifico del meseอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1umido; leggermente bagnato2essere umido; inumidirsi
I miei capelli tendono a sparare e a diventare crespi nei giorni umidi.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakซักsákเสื้อสเวตเตอร์sʉ̂ʉa-sà-wèet-dtə̂əตัวdtuuaนี้níiขนแกะkǒn-gɛ̀มันmanก็gɔ̂ขึ้นฟูkʉ̂n-fuuจนjonดูduuไม่สวยmâi-sǔuaiเลยləəi
Dopo aver lavato questo maglione, le sue fibre di lana sono diventate tutte gonfie e non hanno un bell'aspetto.
ถึงจะtĕung jàไดร์ผมdai pŏmมาmaaอย่างดีyàang deeแต่dtàeพอporเจอjerอากาศaa-gàatร้อนๆrón rónชื้นๆchéun chéunผมpŏmที่têeเคยkoeiตรงdtrongก็gâwเริ่มขึ้นrêrm kûenฟูfuuไม่เป็นทรงmâi bpen song
Anche se ho fatto la piega ai capelli perfettamente, i miei capelli un tempo lisci hanno iniziato a diventare crespi e a perdere la forma dopo essere stati al caldo e all'umidità.
ขนkŏnของkŏngตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa mĕeตัวdtuuaเก่ามันgào manขึ้นฟูkêun fooและláeจับjàpกันganเป็นbpenก้อนgônทำให้tam hâiไม่mâiนุ่มnûmเหมือนmĕuuanตอนที่dton têeซื้อséuมาmaaใหม่ๆmài mài
Il pelo del vecchio orsetto di peluche è diventato gonfio e infeltrito, quindi non è più morbido come quando era nuovo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kʉ̂n
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)salire; alzarsi; ascendereParte 1
+
ฟูfuuฟูfuu1soffice/gonfio/voluminoso; lievitato2gonfiarsi/lievitare/arruffarsisoffice/gonfio/voluminoso; lievitatoParte 2
ขึ้นฟูkʉ̂n-fuuขึ้นฟูkʉ̂n-fuulievitare; montare; diventare soffice (panificazione)lievitare; montare; diventare soffice (panificazione)Parola