ตาแฉะ
dtaa-chɛ̀Significati
1AggettivoB2
con gli occhi lucidi; avere secrezioni oculari
Avere gli occhi umidi per un eccesso di lacrime o secrezioni, spesso a causa di irritazioni, infezioni o per aver pianto.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâipiangereหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieบวมbuuamบวมbuuam1gonfio; ingrossato2gonfiarsi; ingrossarsi3gonfiato (prezzo/cifra); esageratoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ตาแฉะdtaa-chɛ̀ตาแฉะdtaa-chɛ̀1con gli occhi lucidi; avere secrezioni oculari2avere gli occhi che lacrimanoไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Ha pianto così tanto che i suoi occhi sono diventati gonfi e bagnati di lacrime.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกชายlûuk-chaaiตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpตาแฉะdtaa-chɛ̀และlɛ́มีmiiขี้kîiตาdtaaเยอะyə́ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìสงสัยsǒng-sǎiจะjàตาแดงdtaa-dɛɛng
Mio figlio si è svegliato con gli occhi lucidi e una quantità insolita di secrezione oculare; sospetto che abbia la congiuntivite.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูrʉ́-duuที่tîiเกสรดอกไม้gee-sɔ̌ɔn-dɔ̀ɔk-máaiฟุ้งกระจายfúng-grà-jaaiเขาkǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàมีmiiอาการaa-gaanภูมิแพ้puum-pɛ́ɛขึ้นkʉ̂nตาdtaaทำให้tam-hâiตาแฉะdtaa-chɛ̀และlɛ́คันkanตาdtaaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Quando è la stagione della diffusione del polline, ha spesso sintomi allergici agli occhi, che li rendono costantemente lacrimanti e pruriginosi.
การมีgaan-miiอาการaa-gaanตาแฉะdtaa-chɛ̀ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanและlɛ́ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnอย่างมากyàang-mâak
Avere costantemente secrezioni oculari a causa di un'infezione è molto fastidioso e influisce significativamente sulla vista.
2VerboB2
avere gli occhi che lacrimano
(Di occhi) lacrimare o produrre secrezioni.
Esempi
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiหั่นhànหั่นhàn1affettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritare2tagliare; ridurre drasticamenteหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔm1cipolla (ortaggio)2scalognoทีไรtii-raiทีไรtii-raiogni volta (che); ogniqualvoltaน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalacrima; lacrimeไหลlǎiไหลlǎifluire; scorrere (liquido)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตาแฉะdtaa-chɛ̀ตาแฉะdtaa-chɛ̀1con gli occhi lucidi; avere secrezioni oculari2avere gli occhi che lacrimanoทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1ogni volta; in ogni occasione2sempre; immancabilmente3sempre più; sempre di più
Ogni volta che affetto le cipolle, gli occhi mi lacrimano così tanto da bagnarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaตาแฉะdtaa-chɛ̀และlɛ́มีmiiขี้kîiตาสีเขียวdtaa-sǐi-kǐiaoควรkuuanไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔนะnáอาจจะàat-jàติดdtìtเชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riia
Se i tuoi occhi hanno secrezioni e presentano muco verde, dovresti consultare un medico; potrebbe trattarsi di un'infezione batterica.
คุณยายkun yaaiมักจะmák jàตาแฉะdtaa chàeง่ายngâaiเมื่อmêuuaโดนdohnลมlomแรงๆraeng raengเพราะpráwท่อน้ำtôr náamตาdtaaเริ่มrêrmทำงานtam ngaanผิดปกติpìt bpà-gà-dtì
Gli occhi della nonna tendono a lacrimare facilmente quando sono esposti a venti forti perché i suoi dotti lacrimali iniziano a funzionare male.
สาเหตุsǎa-hèetที่tîiเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตาแฉะdtaa-chɛ̀อยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́ใช้cháiสายตาsǎai-dtaaจ้องjɔ̂ngหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əนานเกินไปnaan-gəən-bpaiโดยdooiไม่mâiพักpák
Il motivo per cui sente che i suoi occhi sono costantemente lucidi potrebbe essere il fatto di fissare lo schermo del computer troppo a lungo senza fare una pausa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แฉะchɛ̀แฉะchɛ̀1inzuppato; impregnato d'acqua2essere inzuppato/fradicioinzuppato; impregnato d'acquaParte 2
ตาแฉะdtaa-chɛ̀ตาแฉะdtaa-chɛ̀con gli occhi lucidi; avere secrezioni ocularicon gli occhi lucidi; avere secrezioni oculariParola