บ.ก.
bor gorSignificati
1SostantivoB1
redattore; curatore editoriale
un redattore o curatore editoriale di una pubblicazione come un giornale, una rivista o un libro (abbreviazione di บรรณาธิการบรรณาธิการban-naa-tí-gaaneditor)
Esempi
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneบ.ก.bor gorบ.ก.bor gor1redattore; curatore editoriale2ufficio; divisione; quartier generaleนิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanrivista; periodicoแฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1moda; stile2moda; relativo alla moda
Mia sorella maggiore lavora come redattrice per una rivista di moda.
Altri 3 esempiMostra meno
บ.ก.bor gorตรวจแก้dtrùuat gâeบทความbòt kwaamของฉันkŏng chănก่อนที่gòn têeจะjàตีพิมพ์dtee pimลงในlong naiเว็บไซต์wép-sái
L'editor ha revisionato il mio articolo prima che fosse pubblicato sul sito web.
เขาkăoใฝ่ฝันfài fănอยากจะyàak jàเป็นbpenบ.ก.bor gorสำนักพิมพ์săm-nák pimตั้งแต่dtâng dtàeยังyangเรียนriianอยู่yòoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Sognava di diventare un redattore di una casa editrice fin da quando studiava ancora all'università.
ในฐานะnai tăa-náบ.ก.bor gorบริหารbò-rí-hăanเขาkăoต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòทิศทางtít taangและláeเนื้อหาnéuua hăaทั้งหมดtáng mòtที่têeนำเสนอnam sà-nĕrออกòkสู่sòoสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chon
In qualità di redattore capo, deve assumersi la responsabilità della direzione e di tutti i contenuti presentati al pubblico.
2SostantivoB2
ufficio; divisione; quartier generale
un ufficio di comando, divisione di polizia o quartier generale, specialmente in contesti militari o di polizia (abbreviazione di กองบังคับการกองบังคับการgɔɔng-bang-káp-gaanheadquarters; command unit; (police) division o กองบัญชาการกองบัญชาการgɔɔng-ban-chaa-gaan1headquarters; command2command center (facility))
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)นายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu, informale, rivolto solitamente a un coetaneo maschioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1riunirsi; radunarsi2unirsi; organizzarsi collettivamente3fondersi; aggregarsiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleบ.ก.bor gorบ.ก.bor gor1redattore; curatore editoriale2ufficio; divisione; quartier generaleก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaanปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaansvolgere le mansioni; lavorare
Tutti gli agenti di polizia devono radunarsi al comando prima di uscire in servizio.
Altri 3 esempiMostra meno
Domani devo consegnare dei documenti all'Ufficio del Comando della Regione 1.
ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติpûu-ban-chaa-gaan dtam-rùuat hàeng-châatมีmeeคำkamสั่งด่วนsàng dùuanให้hâiทุกtúkบ.ก.bor gorเตรียมdtriiamความพร้อมkwaam prómรับมือráp meuuกับgàpสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrn
Il Direttore Generale della Polizia Reale Thailandese ha emesso un ordine urgente a tutti gli uffici di comando affinché si preparino per situazioni di emergenza.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeพิสูจน์หลักฐานpí-sòot làk tăanส่งsòngรายงานraai-ngaanผลการตรวจสอบpŏn gaan dtrùuat sòpสถานที่เกิดเหตุsà-tăan-têe gèrt hèhtกลับไปglàp bpaiยังyangบ.ก.bor gorเพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króข้อมูลkôr moonเพิ่มเติมpêrm dterm
Gli ufficiali della scientifica hanno inviato il rapporto sull'ispezione della scena del crimine al comando per ulteriori analisi dei dati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บ.ก. si dice บอ-กอ?
bor gor
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bor
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |