บ.ก.(bor gor)
Significati
1SostantivoB1
redattore; curatore editoriale
un redattore o curatore editoriale di una pubblicazione come un giornale, una rivista o un libro (abbreviazione di บรรณาธิการบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1editor2editor-in-chief)
Esempi
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseบ.ก.bor gorบ.ก.bor gor1redattore; curatore editoriale2ufficio; divisione; quartier generaleนิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanrivista; periodicoแฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1moda; stile2alla moda; di tendenza
Mia sorella maggiore lavora come redattrice per una rivista di moda.
2SostantivoB2
ufficio; divisione; quartier generale
un ufficio di comando, divisione di polizia o quartier generale, specialmente in contesti militari o di polizia (abbreviazione di กองบังคับการกองบังคับการgong bang-káp gaanheadquarters; command unit; (police) division o กองบัญชาการกองบัญชาการgong ban-chaa-gaan1headquarters; command2command center (facility))
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)นายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu (a subordinato maschio; arcaico/reale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1riunirsi; radunarsi2unirsi; organizzarsi collettivamente3fondersi; aggregarsiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบ.ก.bor gorบ.ก.bor gor1redattore; curatore editoriale2ufficio; divisione; quartier generaleก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciareปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaanปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaan1svolgere le mansioni; lavorare2essere in servizio; essere operativi (personale/unità)
Tutti gli agenti di polizia devono radunarsi al comando prima di uscire in servizio.