เฝ้าฯ
fâoSignificato
1VerboC2
avere un'udienza reale
Avere un'udienza con il monarca o un membro della famiglia reale; verbo formale del registro reale.
Esempi
คณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreegabinetto; consiglio dei ministriเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoavere un'udienza con un realeถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaanถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaan1prestare giuramento di fedeltà dinanzi al monarca; prestare giuramento (cerimonia reale)2giuramento di fedeltà dinanzi al monarca; giuramento reale (cerimonia)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเข้ารับตำแหน่งkâo ráp dtam-nàengเข้ารับตำแหน่งkâo ráp dtam-nàengentrare in carica; assumere un incaricoอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanufficialmente; formalmente
Il consiglio dei ministri ha avuto un'udienza con Sua Maestà per prestare giuramento prima di assumere ufficialmente l'incarico.
Altri 3 esempiMostra meno
เอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotคนใหม่kon màiมีmeeกำหนดgam-nòtเข้าเฝ้าฯkâo fâoเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiอักษรàk-sŏnสาส์นตราตั้งsăan dtraa dtângในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Il nuovo ambasciatore ha in programma un'udienza reale la prossima settimana per presentare le sue credenziali.
เมื่อวานนี้mêuua waan néeคณะบุคคลká-ná bùk-konจากjàakหน่วยงานnùuay ngaanต่างๆdtàang-dtàangได้dâiเข้าเฝ้าฯkâo fâoทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiเงินngernโดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏn
Ieri, gruppi di persone provenienti da varie organizzazioni hanno avuto un'udienza per consegnare denaro a Sua Maestà per le opere di beneficenza reali.
ประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan mâakมาmaaรอrorเฝ้าฯfâoรับเสด็จฯráp sà-dètตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangที่têeขบวนkà-buuanรถยนต์พระที่นั่งrót-yon prá têe nângจะjàเคลื่อนผ่านklêuuan pàan
Un gran numero di persone ha atteso di assistere al passaggio del corteo reale lungo il percorso dove sarebbe passato il corteo di auto reali.