ปฐมฤกษ์(bpà-tŏm-má-rôek)
Significati
1SostantivoC1
momento inaugurale di buon auspicio
il primo momento di buon auspicio scelto per iniziare un evento, un progetto, una costruzione o una cerimonia
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรอฤกษ์ror rêukรอฤกษ์ror rêukaspettare un momento propizioดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teecelebrare una cerimonia; eseguire un ritualeปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôek1momento inaugurale di buon auspicio2inaugurale; d'apertura (cerimoniale)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1costruire; edificare2costruzione; ediliziaบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Hanno aspettato un momento propizio per eseguire l'atto inaugurale prima di iniziare a costruire la nuova casa.
2AggettivoC1
inaugurale; d'apertura (cerimoniale)
utilizzato come modificatore per indicare un atto inaugurale o un primo atto cerimoniale, come la posa della prima pietra o l'apertura
Esempi
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1governatore (abbr.)2Governatore (titolo)เข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teepartecipare a una cerimoniaตอกเสาเข็มdtòk săo kĕmตอกเสาเข็มdtòk săo kĕminfiggere pali (per fondamenta)ปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôek1momento inaugurale di buon auspicio2inaugurale; d'apertura (cerimoniale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanospedaleใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Il governatore ha partecipato alla cerimonia inaugurale di infissione dei pali per il nuovo ospedale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekmomento inaugurale di buon auspicio