รักษาพระองค์(rák-săa prá-ong)
Significati
1AggettivoB1
della Guardia Reale (attr.)
usato dopo un titolo o il nome di un'unità per indicare la sua appartenenza alla Guardia Reale che protegge il monarca (es. un reggimento di fanteria รักษาพระองค์รักษาพระองค์rák-săa prá-ong1[proteggere il monarca]2della Guardia Reale (attr.)3[prendersi cura di sé] (registro reale) = un reggimento della Guardia Reale).
Esempi
ลุงlungลุงlung1zio (fratello minore del genitore)2uomo anziano (appellativo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)มหาดเล็กmà-hàat lékมหาดเล็กmà-hàat lékpaggio reale; assistente maschio alla corte thailandeseซ์กษาพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)
Mio zio è una guardia reale.
2VerboB2
[proteggere il monarca]
fare la guardia o proteggere il re, la regina o un membro della famiglia reale di alto rango.
Esempi
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)มหาดเล็กmà-hàat lékมหาดเล็กmà-hàat lékpaggio reale; assistente maschio alla corte thailandeseมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1avere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]2svolgere la funzione/il ruolo di [qcs]รักษาพระองค์rák-săa prá-ongรักษาพระองค์rák-săa prá-ong1[proteggere il monarca]2della Guardia Reale (attr.)3[prendersi cura di sé] (registro reale)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sua Maestà il Re (Thailandia)2il Re (riferimento onorifico)
Le guardie reali hanno il compito di proteggere Sua Maestà il Re.
3VerboB2
[prendersi cura di sé] (registro reale)
verbo del registro reale usato quando il monarca si prende cura della propria salute o sicurezza; comunemente incontrato come ทรงรักษาพระองค์.
Esempi
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangil re (della Thailandia)ทรงพระประชวรsong prá bprà-chuuanทรงพระประชวรsong prá bprà-chuuanessere malato; ammalarsi (linguaggio reale)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoประทับbprà-tápประทับbprà-táp1timbrare; imprimere2sedersi (reale/di rispetto); accomodarsi3risiedere; soggiornare (reale)4essere profondamente colpito; essere commossoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanospedaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeรักษาพระองค์rák-săa prá-ongรักษาพระองค์rák-săa prá-ong1[proteggere il monarca]2della Guardia Reale (attr.)3[prendersi cura di sé] (registro reale)
Il Re è malato, quindi deve restare in ospedale per prendersi cura della sua salute.
Parole correlate
Analisi della parola
+
รักษาพระองค์rák-săa prá-ongรักษาพระองค์rák-săa prá-ongdella Guardia Reale (attr.)