ปลื้มปีติ
bplʉ̂ʉm-bpii-dtìSignificato
1AggettivoB2
felicissimo; euforico
Provare profonda gioia e orgoglio; pieno di grande gioia (usato spesso in contesti formali o rispettosi).
Esempi
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriปลื้มปีติbplʉ̂ʉm-bpii-dtìปลื้มปีติbplʉ̂ʉm-bpii-dtìfelicissimo; euforicoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1premio; riconoscimento2ricompensa3taglia (ricompensa)ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)
I genitori erano colmi di gioia e orgoglio quando hanno visto il loro figlio ricevere un premio per la prima volta.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterปลื้มปีติbplêum bpee-dtìที่têeผลงานpŏn ngaanเล็กlékๆ-ของkŏngทีมteemถูกtòokยกย่องyók yôngในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
Ha provato una profonda gioia e orgoglio per il fatto che il piccolo lavoro della sua squadra sia stato elogiato durante la riunione.
ชุมชนchum-chonปลื้มปีติbplʉ̂ʉm-bpii-dtìอย่างยิ่งyàang-yîngที่tîiโครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiระดับชาติrá-dàp-châat
La comunità è stata profondamente lieta e orgogliosa che il progetto di conservazione sia stato riconosciuto a livello nazionale.
ผมpǒmปลื้มปีติbplʉ̂ʉm-bpii-dtìสุดหัวใจsùt-hǔua-jaiเมื่อmʉ̂ʉaครูkruuผู้ใหญ่pûu-yàiกรุณาgà-rú-naaกล่าวชมเชยglàao-chom-chəəiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaศิษย์sìtและlɛ́ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng
Ero profondamente gioioso e orgoglioso quando l'insegnante senior mi ha lodato con benevolenza davanti agli studenti e ai genitori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bplʉ̂ʉm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปลื้มbplʉ̂ʉmปลื้มbplʉ̂ʉm1compiaciuto; orgoglioso ed entusiasta2essere felicissimo; sentirsi orgoglioso ed entusiastacompiaciuto; orgoglioso ed entusiastaParte 1
+
ปลื้มปีติbplʉ̂ʉm-bpii-dtìปลื้มปีติbplʉ̂ʉm-bpii-dtìfelicissimo; euforicofelicissimo; euforicoParola