พระราชวงศ์(prá-râat-chá-wong)
Significati
1SostantivoB1
famiglia reale
la famiglia reale; tutte le persone imparentate per sangue o per matrimonio con il monarca regnante
Esempi
ผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เฝ้ารอชมfâo ror chomเฝ้ารอชมfâo ror chomaspettare con impazienza di vedere/guardare; non vedere l'ora di assistereพระราชวงศ์prá-râat-chá-wongพระราชวงศ์prá-râat-chá-wong1famiglia reale2stirpe realeเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1andare/venire/viaggiare (regale)2venire a mancare (eufemismo regale)3presenza/visita realeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏngงานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏngevento celebrativo; celebrazione
Le persone aspettavano di vedere la famiglia reale alla celebrazione.
2SostantivoB2
stirpe reale
la stirpe o dinastia reale; la linea di discendenza dei monarchi
Esempi
พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1testo di cronaca; narrazione storica2cronaca; annaliเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1registro; appunto; memorandum2registrare; annotare; trascrivere3salvare; registrare (file/audio/video)ลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1ordine; sequenza; grado2ordinare; classificare; mettere in sequenzaพระราชวงศ์prá-râat-chá-wongพระราชวงศ์prá-râat-chá-wong1famiglia reale2stirpe realeตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yก่อตั้งgòr dtângก่อตั้งgòr dtângfondare; istituireอาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1regno; impero (monarchia o stato storico)2regno (biologia)3regno; dominio; sfera
Questa cronaca registra la stirpe reale fin dalla fondazione del regno.
Parole correlate
Significato simile
ราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1dinastia reale; casa regnante2stirpe reale; famiglia reale (come lignaggio)
- dinastia reale; casa regnante
- stirpe reale; famiglia reale (come lignaggio)
เชื้อพระวงศ์chéuua prá wongเชื้อพระวงศ์chéuua prá wong1membro della famiglia reale; persona di sangue reale2stirpe reale; sangue reale
- membro della famiglia reale; persona di sangue reale
- stirpe reale; sangue reale
Analisi della parola
+
พระราชวงศ์prá-râat-chá-wongพระราชวงศ์prá-râat-chá-wongfamiglia reale