กราบทูล(gràap toon)

Significati

1VerboC1

riferire rispettosamente al monarca (reale)

riferire, informare o presentare rispettosamente una questione al re o al monarca (registro reale)

Esempi

คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taendelegazione; gruppo di rappresentantiได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoกราบทูลgràap toonกราบทูลgràap toonriferire rispettosamente al monarca (reale)กำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaan1programma; orario; agenda2ordine del giorno; programma degli eventiเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1andare/venire/viaggiare (regale)2venire a mancare (eufemismo regale)3presenza/visita realeให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeทราบsâapทราบsâap1sapere; essere a conoscenza (cortese/formale)2essere informato; venire a sapere (onorifico/formale)
La delegazione ha informato rispettosamente Sua Maestà del programma della visita reale.

Parole correlate

Analisi della parola

กราบgràapกราบgràap1prostrarsi; inchinarsi profondamente2mostrare profondo rispetto; scusarsi umilmente (formale/figurato)Parte 1
+
ทูลtuunทูลtuun1rivolgersi/riferire a un monarca2dire/riferire (a un monarca)Parte 2
กราบทูลgràap toonกราบทูลgràap toonriferire rispettosamente al monarca (reale)