กราบบังคมทูล(gràap bang-kom tuun)
Significati
1VerboC1
rivolgersi rispettosamente al monarca; sottoporgli umilmente una richiesta
Rivolgersi formalmente al monarca o presentargli rispettosamente informazioni o una richiesta, oralmente o per iscritto, usando il linguaggio onorifico riservato alla famiglia reale.
Esempi
คณะká-náคณะká-ná1facoltà (divisione universitaria)2classificatore: gruppi/delegazioni/compagnie3gruppo; comitiva; compagnia; delegazione4comitato; commissione; consiglio (organo)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunrivolgersi rispettosamente al monarca; sottoporgli umilmente una richiestaขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanrichiedere umilmente [qcs] al monarcaพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtdiscorso regale; parole regaliเนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naiin occasione di; in celebrazione diวันwanวันwan1ore diurne; luce del giorno2classificatore: giorni3giornoสำเร็จการศึกษาsăm-rèt gaan sèuk-săaสำเร็จการศึกษาsăm-rèt gaan sèuk-săadiplomarsi/laurearsi; completare gli studi
Il gruppo di studenti ha presentato umilmente al Re una richiesta per un discorso reale nel giorno della laurea.
Altri 11 esempiMostra meno
คณะทำงานká-ná tam ngaanกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâaโครงการkrohng gaanพร้อมทั้งpróm tángขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanคำแนะนำkam náe namเพิ่มเติมpêrm dterm
Il gruppo di lavoro ha presentato umilmente al Re un aggiornamento sul progetto e ha richiesto ulteriori indicazioni.
ประชาชนbprà-chaa-chonจากjàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàtร่วมกันrûuam ganกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunถวายtà-wăaiคำkamขอบkòpพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiในnaiพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunที่têeทรงsongช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp pai
Persone provenienti da diverse province hanno espresso congiuntamente e umilmente la loro gratitudine al Re per la sua benevolenza nell'aiutare le vittime del disastro.
คณะผู้แทนká-ná pôo taenเตรียมdtriiamกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานผลraai ngaan pŏnโครงการkrohng gaanต่อdtòพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtด้วยdûuayความเคารพkwaam kao-rópสูงสุดsŏong sùt
La delegazione si prepara a presentare un rapporto formale al monarca con il massimo rispetto.
พระราชครูprá-râat-chá-krooได้dâiกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunคำkamกราบทูลgràap toonถวายtà-wăaiรายงานraai-ngaanตามdtaamพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sŏngโดยdoiมีmeeพิธีการpí-tee gaanครบถ้วนkróp tûuanตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
Il precettore reale ha presentato formalmente il rapporto al monarca in piena conformità con la tradizione reale.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeดังกล่าวdang glàaoขุนนางkŭn naangได้dâiกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunฎีกาdee-gaaโดยdoiหมอบกราบmòp gràapอย่างyàangเบญจางคประดิษฐ์bayn-jaang-ká-bprà-dìtแสดงsà-daengความนอบน้อมkwaam nôp nómอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt
Nella cerimonia reale, il nobile si è prostrato completamente e ha presentato formalmente una petizione al monarca, dimostrando la massima deferenza.
คณะká-náราชทูตrâat-chá-tôotจากjàakหัวhŭuaเมืองชายแดนmeuuang chaai daenได้dâiกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunทราบsâapฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatถึงtĕungเหตุhètขัดแย้งkàt yáengพร้อมprómคำkamถวายtà-wăaiคำมั่นkam mânอย่างyàangเป็นพิธีbpen pí-teeการgaan
Gli inviati dalle province di confine si sono prostrati e hanno informato formalmente il monarca del conflitto, insieme a un impegno solenne.
คณะká-náนักเรียนnák riianกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunขอบkòpพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatเข้าเฝ้าkâo fâoในnaiพิธีpí-teeมอบmôpรางวัลraang-wan
Il gruppo di studenti ha presentato umilmente al re una richiesta di udienza per la cerimonia di premiazione.
ผู้แทนpôo taenชุมชนchum-chonกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaด้านdâanน้ำสะอาดnáam sà-àatโดยdoiอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnและláeผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Il rappresentante della comunità ha presentato umilmente al Re una richiesta di assistenza per l'acqua pulita, spiegando in dettaglio le ragioni e l'impatto sui mezzi di sussistenza.
ผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàtกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานraai-ngaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanอุทกภัยù-tók-gà-paiพร้อมprómกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaแก่gàeประชาชนbprà-chaa-chon
Il governatore provinciale ha presentato umilmente al re un aggiornamento sulla situazione delle inondazioni e ha richiesto l'assistenza reale per la popolazione.
คณะทำงานká-ná tam ngaanได้dâiจัดทำjàt tamหนังสือnǎng-sĕuกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunเพื่อpêuuaขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanคำแนะนำkam náe namเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiและláeกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunแสดงsà-daengความkwaamสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kun
Il gruppo di lavoro ha preparato una lettera per presentare umilmente una richiesta di orientamento politico e per esprimere umilmente gratitudine per la benevolenza di Sua Maestà.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeนักวิชาการnák wí-chaa gaanกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunถวายtà-wăaiรายงานผลraai ngaan pŏnวิจัยwí-jaiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatพร้อมprómกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanแนวทางnaeo taangเพื่อpêuuaสืบสานsèup săanผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtแก่gàeปวงชนbpuuang chon
Durante la cerimonia reale, lo studioso ha presentato umilmente al re un rapporto di ricerca dettagliato e ha richiesto la guida reale per portare avanti i benefici per il popolo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunrivolgersi rispettosamente al monarca; sottoporgli umilmente una richiesta