กราบบังคมทูล(gràap bang-kom tuun)
Significati
1VerboC1
prostrarsi e fare rapporto al monarca
fare una dichiarazione, un rapporto o una petizione formale a un monarca con profonda prostrazione e massimo rispetto
Esempi
คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taendelegazione; gruppo di rappresentantiเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1prostrarsi e fare rapporto al monarca2sottoporre umilmente (al monarca)รายงานผลraai ngaan pŏnรายงานผลraai ngaan pŏn1rapporto sui risultati; resoconto dei risultati2comunicare i risultatiโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rispetto; stima; riguardo2deferenza; osservanza3riverenza; venerazioneสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (titolo/posizione)2più alto; massimo; supremo3al massimo; al livello più alto
La delegazione si prepara a presentare un rapporto formale al monarca con il massimo rispetto.
2VerboC1
sottoporre umilmente (al monarca)
presentare umilmente informazioni, richieste o ringraziamenti al re mediante discorso o scritto formale
Esempi
คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaangruppo di lavoro; task force; comitato/squadra di lavoroกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1prostrarsi e fare rapporto al monarca2sottoporre umilmente (al monarca)รายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâaรายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâa1rapporto sui progressi2riferire sui progressiโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaพร้อมทั้งpróm tángพร้อมทั้งpróm táng1insieme a; oltre a; nonché2anche; inoltreขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanrichiedere umilmente [qcs] al monarcaคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1consiglio; guida2raccomandazione3istruzioni; indicazioniเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1aggiuntivo; extra; supplementare2aggiungere; integrare
Il gruppo di lavoro ha presentato umilmente al Re un aggiornamento sul progetto e ha richiesto ulteriori indicazioni.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunprostrarsi e fare rapporto al monarca